എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്
പോകാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ് ഇല്ല.
ഈ യാത്രയൊക്കെ എളുപ്പമാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്. എന്നാൽ അത് വിപരീതമാണ്.
എനിക്കും അതേപോലെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് അറിയാം നമുടെ ജീവിതം ഇതാണ്.
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോ ലോകം വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.
അത് സത്യം തന്നെയാ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. എന്നാൽ പറയുന്ന കാര്യം പിള്ളേർക്ക് പിടിച്ചെന്ന് വരില്ല.
നമ്മൾ കണ്ടതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്ഥമായൊരു ലോകത്തിലാണവർ വളരുന്നത്.
ശരിയാ.
നമുടെ പിള്ളേര് രണ്ടും നല്ലകുട്ടികൾ തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ ഡാനിയുടെ പഠിത്തക്കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് വിഷമമുള്ളൂ.
അവൻ ക്ലാസ്സില്‍ കയറാറില്ല. ഇപ്പോ അവനത് മനസിലാവില്ല,
ഒരു ജോലിയൊക്കെ വേണമെന്ന് വരുമ്പോഴാ അതിന്റെ കേട് മനസിലാവുള്ളു
എല്ലായിടത്തും മത്സരമാണ്. എന്റെയൊക്കെ തുടക്കകാലത്...
...ക്യാപ്റ്റൻ ആവണമെങ്കിൽ ജോലിയിൽ മാത്രമായിരിക്കണം ശ്രദ്ധ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുവാക്കൾ കടന്നുവന്നപ്പോൾ...
കമ്പനികൾക്കെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലും ചുളുവിലും എല്ലാം കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ.
ഓരോ ജോലിക്കും വേണ്ടി 50 പേരൊക്കെയാ വരുന്നത്.
സകലതും മാറുന്നു. ഭരണങ്ങൾ മാറുന്നു.
സ്വന്തം കാലിൽ നിന്നാൽ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാവുമായിരിക്കും, അല്ലേ ?
ഓഹ്, അതേ.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഇതൊരു പ്രത്യേക ജാഗ്രത അറിയിപ്പാണ്.
ദയവായി അവരവരുടെ വസ്തുക്കൾ കയ്യിൽ തന്നെ പിടിക്കുക.
ഉടമസ്ഥരില്ലാത്ത ബാഗേജുകൾ കണ്ടെത്തി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
- ഐ ലവ് യു. - ഐ ലവ് യു ടൂ.
- ശുഭയാത്ര. - ഞാൻ ചെന്നിട്ട് വിളിക്കാം.
അവരെത്തി!
വേഗം വാ, മൂസേ!
കടലിലേക്ക് പോകാതെ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെന്തെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണി എന്താണെന്ന് അറിയാലോ!
നീയൊക്കെ കടലിൽ പോയാലേ കാശ് കിട്ടുള്ളു!
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലല്ലേ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കൊണ്ടുവന്ന് തന്നത്.
അത് കഴിഞ്ഞാഴ്ചയിൽ അല്ലെ കിളവാ!
ഇന്ന് മൊതലാളി കാശ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
...ഉടനെ ഗരാഡിനു മറ്റൊരു കപ്പൽ കിട്ടണം...
...കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നീ സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും!
എല്ലാവരും പണിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്!
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്കട.
ഹുഫാൻ!
നമുക്ക് ഇപ്രാവശ്യം ചാകര കിട്ടും!
കാശ് വേണ്ടവരൊക്കെ പുറകെ വാടാ.
മൂസേ, എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?
നീ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം നിന്റെ ചേച്ചിക്ക് അറിയോ?
ചേച്ചി അവിടെ ഖാറ്റ് (ഒരു ലഹരി വസ്തു) വിറ്റോണ്ടിരിക്കുകയാ.
ഇത് ചേച്ചിയുടെ കയ്യിലുള്ള ഉഗ്രൻ സാധനമാണ്.
കപ്പൽ എത്ര വലുതാണോ അത്രയും കാശും കിട്ടും.
നിനക്ക് ജോലി വേണോ?
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അറിയോ?
എന്നാൽ കയറ്, കയറ്.
ഞാനും ഉണ്ട്.
- എനിക്കെന്ത് തരും? - കാശ് തരാം.
- എപ്പോ തരും? - കാശ് കിട്ടിയാൽ ഉടനെ തരാം.
കൂട്ടം കൂടി നിക്കാതെടാ!
ആരൊക്കെ വേണമെന്ന് ഇവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
അടുത്ത തവണ ജോലി വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും തരണം.
ബിലാലെ വാടാ.
എടാ നീർക്കോലി, നിന്റെ ബോട്ട് ഞാൻ ഓടിക്കാം.
എന്നെയും കൊണ്ടുപോയെന്ന് കരുതി ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.
ശരി വന്നോ, എൽമി.
ഒരു തടിമിടുക്കുള്ള ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഇതുപോലെയുള്ള ആളെയാണോ?
അവൻ മതി.
മാറി നില്‍ക്കെടാ!
ഇവൻ വേറെ തുറക്കാരനല്ലേ...
...ഇവനെയെന്തിനാ എടുത്തത്?
വേഗം!
വേഗം, പെട്ടെന്നെടുത്ത് വെക്ക്!
എൻജിൻ ഓണാക്കിക്കേ, നോക്കട്ടേ
ശരി.
എടാ! നിന്നെത്തന്നെ!
ഇങ്ങ് വാടാ!
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്ക്!
ശരി, വലിച്ചോ!
സാർ, ഇവിടെയൊരു ഒപ്പ്.
ശുഭദിനം സാർ.
- ഹലോ, ക്യാപ്. തരൂ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി വെക്കാം. - മോർണിംഗ്.
- വരൂ, ക്യാപ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷെയിൻ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ജോലി നടക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, ബോസ്? - യാ?
സേഫ്റ്റി റെയിലിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
- കെന്നി. - എന്താ?
നീയും ജിമ്മിയും താഴെ ഓഫീസിൽ പോയി ലോഡ്സ്റ്റർ എടുക്കണം.
പിന്നെ ബാലസ്റ്റ് 5 പോയിന്റ് നീക്കണം.
- ശ്രദ്ധിച്ച് വേണം. - ശരി.
വീട്ടിലെല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെ അല്ലെ, ക്യാപ്?
ഓ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ആൻഡ്രിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരാൾ പഠിക്കാൻ പോയി ഒരാൾ പോവാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ബോക്സൊക്കെ കയറ്റിയോ?
ഓഹ്, ഇനി കുറച്ച് കണ്ടെയ്നറുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളു.
2400 ടൺ ചരക്ക്, 200 ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യം,
166 ടൺ ശുദ്ധജലം, 250 മെട്രിക് ടൺ ഇന്ധന ബങ്കർ.
ശരി, അപ്പൊ എന്താ നമുടെ പ്ലാൻ?
നമ്മളിപ്പോ സലാലയിലാണ്
ഈ വഴിയെ സഞ്ചരിച്ച് നേരെ ജിബൂട്ടിയിൽ എത്തും...
...അവിടെ നിന്ന് തെക്കന്‍ സൊക്കോത്ര ഷിപ്പിങ് ലെയിൻ വഴി പുറത്തേക്ക് വരും.
സൊകോത്ര അല്ലേ.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ സോമാലി തുറമുഖം വഴി നേരെ...
...മൊംബാസയിലേക്ക് പോകും.
8 മണിക്കുള്ളിൽ എല്ലാ കണ്ടെയ്നറുകളും നമുക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യാം.
ശരി, അങ്ങെനെയെങ്കിൽ സുരക്ഷ കുറച്ചൂടി ശക്തമാക്കേണ്ടി വരും.
നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നത് ഹോണോഫ് ആഫ്രിക്ക (ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ഉപദ്വീപ്) വഴിയാണ്.
ഉള്ള പൈററ്റ് കേജുകളെല്ലാം തുറന്നു തന്നെ വെക്കണം. പിന്നെ തുറമുഖത്ത് ആയിരുന്നാലും ശരി...
...എല്ലാ വാതിലുകളും ലോക്ക് ചെയ്തു വെക്കണം.
- ശരി. - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ശരി, ക്യാപ്റ്റന്‍.
തട്ട് വലിച്ചോളൂ.
അവസാനത്തെ വടം അഴിച്ചോ.
ശരി, വിട്ടോ.
16-B റെഡി. വലിച്ചോ.
ശരിക്ക് വലിക്ക്.
മെല്ലെ.
ബൗ (കപ്പലിന്റെ മുൻഭാഗം) ക്ലിയർ.
പുറം ഭാഗത്തേതും വലിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ബൗ ത്രസ്റ്റർ ഓൺ ആക്കിക്കോ.
ബൗ ത്രസ്റ്റർ ഓണാക്കി.
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്. കപ്പൽ പുറപ്പെടുകയാണ്.
- പതിയെ മുന്നോട്ട് പോകൂ. - പതിയെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- ക്യാപ്. - മോർണിംഗ്.
- ഷെയിൻ. - പറയു.
ഇതിന്റെ ടൈം ഷീറ്റുകൾ വേണം.
ആ സ്ഥലമെന്നെ വല്ലാതെ മോഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഇതല്ലേ അവസ്ഥ.
സാരമില്ലടാ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി കാണിപ്പിക്കാം.
ഞാനും ഉണ്ട് രണ്ട് ബീയർ കുപ്പിയും പിന്നെ പാപഭാരവും മാത്രമേ പകരം നൽക്കാനുള്ളു.
കാപ്പി കുടി കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- കഴിഞ്ഞു. - കഴിഞ്ഞു,
അയ്യോ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ.
വരൂ, ജോലി തുടരാം.
- ജീസസ്. - താഴെ വച്ച് കാണാട്ടോ, മൈക്ക്.
കുറേ കപ്പലുകൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ...
...പക്ഷേ കൂട്ടമായിട്ട് വരുന്നതിനെ ആക്രമിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഇതാ ഇത് ഒറ്റക്കാണ് വരുന്നത്.
മോർണിംഗ്.
ഹേയ്, ക്യാപ്.
- ക്യാപ്. - മോർണിംഗ്, ക്യാപ്.
ഷെയിൻ, ഉടനെ എനിക്ക് കുറച്ച് സെക്യൂരിറ്റി ഡ്രിൽ (സുരക്ഷാപ്രക്രിയയുടെ വ്യായാമം) ചെയ്യണം.
ഏതാ? അഗ്നി സേനയാണോ, അതോ ഓവർ ബോർഡോ (കപ്പലില്‍ നിന്ന്‌ വെള്ളത്തിലേക്ക്‌ ചാടുന്നത്)?
എല്ലാം. കെൻ, നീയല്ലേ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ?
- അതേ, ക്യാപ്. - ശരി.
ബോട്ടില്‍ ആയുധങ്ങളുമായി കുറച്ചാളുകൾ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നിൽക്ക്, ആദ്യം അലറാം മുഴക്ക്.
അവരും മനസിലാക്കേണ്ട നമ്മളും പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.
വേഗം വാ.
ജോലിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഡെക്കിലേക്ക് ഉടനെ വരണം.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു, എല്ലാവരും ഡെക്കിലേക്ക് ഉടനെ വരണം.
തുടങ്ങാം.
താക്കോലുകൾ ഇടുപ്പിൽ തിരുകാതെ പോക്കറ്റിൽ എടുത്തിടൂ, കൂട്ടരേ.
കള്ളന്മാർക്ക് താക്കോലുകൾ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ...
...അവറ്റകള് കപ്പലിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും കുത്തിത്തുറക്കും.
ഹോസുകളെല്ലാം എടുത്തോ.
ചുറ്റും വെക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
ഘടിപ്പിച്ചോ?
എല്ലാം വെച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഷെയിൻ.
- ഹേയ്, ക്യാപ് ഷെയിനാണ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - കേൾക്കുന്നുണ്ട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഇവിടുത്തെ പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു, ഹോസുകൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അറിയിക്കണം.
ശരി.
ഷെയിൻ, ഇങ്ങോട്ടേക്കൊന്ന് വേഗം വന്നേ.
ഓക്കേ-
എന്താ, ക്യാപ്? എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?
ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്തോ പന്തികേടുള്ളപോലെ.
- പറയു, ക്യാപ്. - ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാവരെയും സ്റ്റേഷനിലക്ക് വരാൻ പറയു.
ഡ്രില്ലിന്റെ ഭാഗമാണോ?
അല്ല. ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിനാണ് ആരൊക്കെയോ കപ്പലിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
ഇടത്തേക്കൊരു 5 ഡിഗ്രി തിരിക്ക് ഇനി അവർ ഫോള്ളോ ചെയ്യോന്ന് നോക്കാം.
5 ഡിഗ്രി ഇടത്തേക്കല്ലേ.
എല്ലാവരെയും യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പറ.
ശരി.
ജോലിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്. എല്ലാവരും ഉടനെ യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു, എല്ലാവരും ഉടനെ യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല. ഗൗരവമായ കാര്യത്തിനാണ്.
- പറയു, ക്യാപ്. - വേഗത 122 ആക്കണം.
സെക്കൻഡ് ഓഫിസറും സഹായിയും വേഗം ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് വരൂ.
ഓക്കെ. വേഗത കൂട്ടിക്കോളൂ.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസിക്ക് വേഗം ഫോൺ ചെയ്യ്.
2 ചെറു തോണികളാണുള്ളത് പക്ഷേ അതിലെത്ര പേരുണ്ടാവുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ശരി സാർ.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസി ലൈനിലേക്ക് കോൾ പോവുന്നില്ല.
- എന്നാ UKMTO-ക്ക് വിളിക്ക്. - ശരി.
എന്താ വിളിച്ചേ?
റഡറിൽ നോക്ക് 2 ചെറു തോണികൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതേ, ഇത് മെർസ്‌ക് അലബാമ ആണ്. ഒരു നിമിഷം ക്യാപ്റ്റന് കൊടുക്കാം.
UKMTO.
- ഓപ്പറേഷൻസ്? - പറഞ്ഞോളൂ.
ഇത് മെർസ്‌ക് അലബാമ.
ഞങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ 2 ഡിഗ്രിസ് 2 നോർത്ത് ബൈ 49 ഡിഗ്രിസ് 19 ഈസ്റ്റ്.
കോർസ് 180. സ്പീഡ് 17 നോട്സ്.
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 1.5 മൈൽ ദൂരത്തിലായി...
...2 ചെറു തോണികൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
- അത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാനാണ് സാധ്യത. - മനസിലായി, അലബാമ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്ക് ജാഗ്രത നിർദ്ദേശം കൊടുക്കണം എല്ലാ ഫയർ ഹോസുകൾ റെഡിയാക്കി തന്നെ വെക്കുക...
...പിന്നെ ബാക്കി നടപടിക്രമങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
ശരി, അത് മതിയോ?
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൈമാറുകയാണ്, അതുമല്ല അവർ ചിലപ്പോ മീൻപിടിക്കാൻ വരുന്നവരാണെങ്കിലോ.
മീൻ പിടിക്കാനല്ല അവർ വരുന്നത്.
വലിയ കപ്പലാ എല്ലാവരും തയ്യാറായി ഇരുന്നോ!
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാ മതി ഇങ്ങോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ വരണ്ട!
2 തോണിയിലും ഉള്ളവർ ആയുധധാരികളാണ്.
- ഇപ്പൊ എത്ര ദൂരത്താണ്? - 1.25 മൈലിലേക്ക് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
- പറയു, ക്യാപ്. - കപ്പലിന്റെ വേഗത 125 ആക്കണം.
- ആക്കിക്കോളൂ. - 125.
സഹോദരരേ, നമ്മൾക്ക് കൈനിറയെ കാശ് കിട്ടാൻ പോകുകയാണ്!
പതുകെ പോ! തിരമാല അടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
അവരിപ്പോൾ 1 മൈല്‍ ദൂരത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്.
കൊളിഷൻ വാർഷിപ് 237, ഇത് മെർസ്‌ക് അലബാമ.
പറഞ്ഞോളൂ, അലബാമ.
ഞങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ 2 ഡിഗ്രിസ് 2 നോർത്ത് ബൈ 49 ഡിഗ്രിസ് 19 ഈസ്റ്റ്.
കോർസ് 180. സ്പീഡ് 18.5 നോട്സ്.
2 തോണികളിലായി കുറേ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...
...ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തരമായി സഹായം വേണം.
ഞങ്ങൾ 20 ജോലിക്കാരുണ്ട്.
ഞങ്ങളിവിടെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു പറ്റുമെങ്കിൽ വ്യോമ സഹായം നൽകണമെന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
കേട്ടോ?
കേട്ടു, അലബാമ.
ഒരു 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ യുദ്ധവിമാനം എത്തും പോരേ.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ലെ. താങ്ക്യൂ 237.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
വേഗം വാ സ്ഥലം വിടാം!
തിരിക്ക്, തിരിക്ക്!
എടാ എവിടേക്കാ പോകുന്നെ?
എവിടേക്കാ പോകുന്നെ?
നിങ്ങള് നിർത്തേണ്ട മുന്നോട്ട് പൊക്കോ!
അങ്ങനെ ഒരണ്ണം പോയി കിട്ടി.
എന്നാലും ഒരണ്ണം ഇപ്പോഴും വാലുപോലെ പുറകെ ഉണ്ടല്ലോ, അര മൈൽ ദൂരത്ത്.
ഒഴുക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
- പറയു. - നിയന്ത്രണം മതിയാക്കിക്കോളൂ. 1.2.9.
ഇപ്പൊത്തന്നെ സിലിണ്ടർ നമ്പർ വളരെ മുകളിലാണ്.
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
- 5 ഡിഗ്രി ഇടത്തേക്ക് തിരിക്ക്. - 5 ഡിഗ്രി ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
വേഗം, വേഗം പോ!
അവർ 0.25 മൈൽ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
- 5 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിക്ക്. - 5 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
പെട്ടെന്ന് പോ!
ഇനിയും സ്പീഡിൽ വിട്ടാൽ എൻജിൻ പൊകഞ്ഞു പോകും!
വേഗം, വേഗം!
ബോട്ട് എടുക്ക്, പോകാം!
ഈ കുന്തം കേടായി.
- ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്! - നോക്കുന്നുണ്ട്
നമ്മളിപ്പോൾ കുറേ മൈലുകൾ കടന്നല്ലോ ഇനി അവരൊന്നും വരില്ല പേടിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും അവർ നമുടെ പുറകെ തന്നെയുണ്ടാവും.
കമ്പനി നമ്മൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് ആളെ തരാത്തത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
മാറ്, മാറ്. ക്യാപ്റ്റൻ വരുന്നു.
റാഡറിലെ സ്പീഡ് 27 നോട്സ് ആയിരുന്നു.
അവരുടെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് നമുക്ക് കടന്നുകളയാൻ പറ്റുമോയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു ആപത്ക്കരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് തലനാരിഴക്കാണ് നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
2 തോണികളിലായി ആയുധധാരികളായ ആളുകളാണ് വന്നത്.
ഈ കടലിൽ ഇത് അപകടം പിടിച്ച പണിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
... കപ്പലും കട്ടയ്ക്ക് നിന്നു.
അധികാരികൾ ബോധവാന്മാരായിട്ടുണ്ട്...
ഈ സാഹചര്യം നമ്മൾ നല്ലവണ്ണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക് ബാക്കി ജോലികളിലേക്ക് കടന്നാലോ.
പങ്കാളി, നീയെന്ത് പറയുന്നു?
അതേ, എല്ലാവരുമൊന്നു ഒത്തു പിടിച്ചാൽ രാത്രിക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം
ചെയ്യാം, ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ജോലിക്രമം ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ECR റൂമിൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളിനെ നിർത്താം.
അപ്പൊ ശരി. കാപ്പി കുടി നടക്കട്ടെ.
ക്യാപ്.
അവർ തിരിച്ചു വരും.
വരുകയാണെങ്കിൽ വരട്ടെ നമുക്ക് നോക്കാം. ഇന്നവർ അതിന് ശ്രമിച്ചു, നാളെയും ശ്രമിക്കും.
കപ്പലിന് സ്പീഡും ഉയരവുമുണ്ട് നമുക്ക് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്ത് തോണികൾ മുക്കാം.
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ച് ബന്ദികളാക്കിയാലും ശരി, കൊന്ന് കടലിൽ ഇട്ടാലും...
...അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നവരേക്കും നമുക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളോടെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാം.
നിൽക്ക് ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ, ഞാനൊരു യൂണിയൻ പ്രവർത്തകനാണ്...
...25 വർഷമായിട്ട്.
കൊള്ളക്കാരുമായി തല്ലുണ്ടാക്കാനല്ല അവരെനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത്.
ഹോൺ ഓഫ് ആഫ്രിക്ക വഴിയാണ് കപ്പൽ പോവുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടല്ലേ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒപ്പ് വെച്ചത്?
- നിങ്ങളെന്താ കരുതിയത്? - നേവി ജോലി ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഒപ്പ് വെച്ചത്.
ഈ റൂട്ടിൽ വരാൻന നീ സമ്മതപത്രം ഒപ്പിട്ടതാ
അതേ, ചരക്ക് കടത്താൻ. ആയുധങ്ങളില്ലാതെ ആക്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
സംസാരിച്ച് സമയം കളയുന്ന നേരമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു പോകാലോ.
- എങ്ങോട്ട് പോവും? - 8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
...നമുക്കൊരു 100 മൈൽ എത്താലോ. - 100 - 150 എങ്കിലും എത്താം.
ഈ ഭാഗത്തായി അഞ്ചോളം കടൽകൊള്ള സംഘങ്ങളുണ്ട്.
300 മൈൽ കഴിയുമ്പോൾ മറ്റൊരു സംഘം പിന്നാലെ വരും, പിന്നെ 600 മൈൽ കഴിയുമ്പോൾ വേറൊരെണ്ണം വരും.
നമുടെ ജോലി ഈ ചരക്ക് കപ്പൽ കൃത്യ സമയത്ത് എത്തിക്കുക എന്നുള്ളത് മാത്രമാണ്.
അതിന് ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടക്കേടോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,...
...സലാല, ജിബൂട്ടി മൊംബാസ വഴിയേ പോവാൻ താൽപര്യം ഇല്ലാത്തവർ...
...എന്റെ ഓഫീസിലോട്ട് വന്ന് പേപ്പർവർക്കൊക്കെ തീർത്ത് യൂണിയൻ മുഖാന്തരം...
...മൊംബാസയിൽ നിന്ന് ആദ്യ വിമാനത്തിൽ കയറി നിങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പറക്കാം.
സമാധാനത്തോടെ കാപ്പി കുടിക്കൂ എന്നിട്ട് ബാക്കി പണി നോക്കാം.
കടൽ രൂക്ഷമായി ക്ഷോഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഹുഫാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ബോട്ടും കൊണ്ട് ഇനി പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒന്നും നേരാവണ്ണം നടക്കുന്നില്ല.
ഒന്ന് വേഗം ചെയ്യടോ.
ഒരു വലിയ ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിലേ ആ കപ്പലിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റൂ.
നാളെ നേരം വെളുക്കുമ്പൊഴേക്കും എനിക്കിത് വെൽഡ് ചെയ്ത് കിട്ടണം...
...കേട്ടല്ലോ?
എൽമി.
എൻജിൻ എപ്പോ ശരിയാവും?
നമുക്ക് ശരിയാക്കി എടുക്കാം.
മൂസേ, ഈ കുന്തം ജാമ്പവാന്റെ കാലത്തുള്ളതാ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഉരുപ്പടി.
മിണ്ടാതെ എൻജിൻ നന്നാക്കാൻ നോക്കടാ.
എന്നാൽ നിന്റെ എൻജിൻ തന്നൂടെ?
നിർത്തെടാ നരുന്തേ! അല്ലേലും നിന്റെ നാക്കിന്റെ നീളം അൽപം കൂടുതലാ.
ഞാൻ നീർക്കോലി ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ ഒരു ഭീരു അല്ല.
നീയെന്താ പറഞ്ഞെ?
ഒന്നൂടി പറയെടാ!
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞു നോക്ക്!
മരണം ഇരന്നു വാങ്ങുന്നവൻ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാനാ ഷെയിനാ.
ആഹ്, പറയു.
വേഗം ഇവിടേക്ക് വരാമോ?
ദാ വരുന്നു.
- അവരെവിടെയെത്തി? - ഇടത് ദിക്കിൽ.
1.7 മൈൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
തനിച്ചാണെല്ലോ വരുന്നത്.
അലാറം ഇട്.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസിയെ വിളിക്ക്.
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
വരൂ.
നാശം.
വാ, വാ, വാ.
- പറയു, ക്യാപ്. - അവർ വീണ്ടുമെത്തി.
മാക്സിമം സ്പീഡ് ആക്കിക്കോ. ലിമിറ്റ് നോക്കേണ്ടാ.
മനസിലായി. ലിമിറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നു.
- 5 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിക്ക്. - വലത്തേക്ക് 5 ഡിഗ്രി തിരിക്കുന്നു.
തയ്യാറായിക്കോ.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസി ലൈൻ.
ഇത് മെർസ്‌ക് അലബാമ ആണ്. ഞങ്ങളെ കടൽകൊള്ളക്കാർ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.
- എന്താ പ്രശ്നം? - കെൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്ക്. അവർ വരുന്നുണ്ട്. - ഞാൻ നോക്കാം.
സഞ്ചാരം 180. സ്പീഡ് 17 നോട്സ്.
മനസിലായി, അലബാമ. ഇപ്പോൾ തന്നെ സന്ദേശം മിലിറ്ററി ചാനലിന് അയക്കുകയാണ്.
ശരി.
അവർ സ്പീഡിലാണ് വരുന്നത്, ക്യാപ്.
അലബാമ.
അലബാമ കപ്പൽ.
ഇത് സോമാലി തീരസംരക്ഷണ സേനയാണ്. സ്ഥിരമുള്ള പരിശോധനക്ക് വരുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്.
- ഷെയിൻ, അവർ അരികിലെത്തി. - കർത്താവേ.
- പറയു, ക്യാപ്. - ഹോസ് ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
പമ്പുകൾ തയ്യാറായിത്തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.
- ദൂരം ഒന്ന് നോക്ക്, ഷെയിൻ. - ശരി. 800 യാർഡ്.
- ശക്തിയായി തിരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ. - നിർത്താൻ!
- തയ്യാറാവ് - അലബാമ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
കപ്പൽ നിർത്തിക്കോ.
അവർക്ക് നിർത്താൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാം, മൂസേ.
വെക്കടാ വെടി!
അവർ വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങി! ഹോസ് ഓൺ ചെയ്തോ.
തിരിക്ക്!
അടുത്തെത്തി, ക്യാപ്.
ഷെയിൻ! 7മത്തെ ഹോസിന്റെ ദിശ മാറി.
ബൈ 17. ഞാൻ പോകാം. നാശം.
- സൂക്ഷിക്കണം. - ഞാൻ ചാനൽ 3യിൽ ഉണ്ടാവും.
അതാ അവിടെ വഴിയുണ്ട്!
അവർ അടുത്തെത്തി.
ഏണി എടുത്തോ.
അടുത്തതെടുക്ക്.
വെടിവെക്കടാ അവനെ!
പോ, പോ!
ബിലാൽ, ഒന്ന് വേഗം.
പറ്റില്ലെങ്കിൽ മാറെടാ, ചെറുക്കാ.
ചാനൽ 3. ഷെയിൻ, അവിടെന്ന് വേഗം മാറ്.
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും കൂട്ടി എൻജിൻ റൂമിലേക്ക് പോ.
എന്നിട്ട് അവിടുത്തെ കാര്യം നോക്ക്.
അവനെ വെടിവെക്ക്!
എല്ലാ ജോലിക്കാരും!
എല്ലാ ജോലിക്കാരും എൻജിൻ റൂമിലേക്ക് പോവൂ!
പോ! പോ! വേഗം, വേഗം.
വരൂ.
നല്ലോണം ഉയർത്തി പിടിക്ക്.
- 30 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - 30 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
അവിടെ പിടിപ്പിക്കാൻ നോക്ക്!
അവർ ഏണി ഘടിപ്പിച്ചൂ. 30 ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
30 ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
വഴീന്ന് മാറെടാ.
- 30 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - 30 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
- 30 ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - 30 ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
ആരെക്കെയോ നമ്മളെ വെടിവെക്കുന്നുണ്ട്.
ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്.
- ക്രോണൻ. ക്രോണൻ. - എന്താ?
ഇവരെ ആ വാതിലിന്റെ അടുത്ത് നിർത്ത്. എണ്ണം എടുക്കണം.
വാതിലിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.
- മൈക്ക്? - പറ.
- ഇത് ഓഫാക്കാൻ എത്ര നേരം പിടിക്കും? - 5 മിനിറ്റ്.
4 കൊള്ളക്കാർ കയറിട്ടുണ്ട്.
4 കൊള്ളക്കാർ, അവർ മെയിൻ ഡെക്കിലേക്കാണ് വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യ്. - ശരി.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആയുധങ്ങളുമായി 4 കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കപ്പലിൽ കടന്നിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഡ്രിൽ അറിയാലോ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ശരി ആരും അവരുടെ കയ്യിൽ പെടരുത്.
സഹായം എത്തുന്നതു വരെ എല്ലാവരും മറഞ്ഞുതന്നെ ഇരിക്കുക.
"സപ്പർടൈം" എന്ന പാസ്സ്‌വേർഡ് പറയുന്നത് വരേക്കും ഒരാളും പുറത്തേക്ക് വരരുത്,
ജീസസ്.
നിങ്ങളെ അവർ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓർക്കുക കപ്പലിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർക്കറിയില്ല. കപ്പലിന്റെ നിയന്ത്രണം അവർക്കായി എന്ന തോന്നൽ അവരിൽ ഉണ്ടാക്കുക...
...എന്നാൽ ജനറേറ്ററിന്റെയും എൻജിൻ കൺട്രോളിന്റെയും ഭാഗത്തിന് നിന്ന് അവരെ അകറ്റി നിർത്തണം.
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് നിന്നാൽ...
...എല്ലാം ശരിയാവും.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഇവരെ മൂന്നോ നാലോ ഗ്രൂപ്പായി തിരിച്ച്...
...എൻജിൻ റൂമിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
...സിലിണ്ടറിന്റെ പുറകിൽ ഒളിപ്പിച്ചു നിർത്തണം.
- ഹേയ്! ആരും അനങ്ങരുത്! - ഇല്ല, ഇല്ല.
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ അനങ്ങിപ്പോകരുത്! - ശരി. ശരി.
ശരി.
ശരി. ശരി. ശരി.
അനങ്ങരുത്! ഞങ്ങൾ 4 പേരുണ്ട്!
- ശരി, ശരി. - അനങ്ങരുത്! ഞങ്ങൾ 4 പേരുണ്ട്! 4!
വേണ്ട, വേണ്ടാ. മാറ്.
അവിടെത്തെ കാര്യം നോക്ക്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
പേടിക്കേണ്ട. ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അൽ-ഖൊയ്ദ ഒന്നും അല്ല.
ബിസിനസ്സിന് വന്നതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാശ് വേണം.
കാശ് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെയൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല.
ഈ കപ്പൽ.
എവിടുന്നാ വരുന്നത്?
കപ്പലോ? അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. ഇതൊരു അമേരിക്കൻ കപ്പലാണ്.
അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ? അടിസക്കെ!
നിങ്ങളോ?
യാങ്കി (അമേരിക്കരെ പൊതുവെ പറയുന്ന പേര്‌) ആണോ?
ഞാനോ? അതേ, അതേ. അതേ, അതേ. യാങ്കി-ഐറിഷ്.
ഇനി ഇയാളെ ഐറിഷ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി കേട്ടല്ലോ?
ഐറിഷ്. ഐറിഷ്.
ശരി, ഐറിഷ്. എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
മനസിലായില്ല?
ടിവി, കാർ?
ടിവിയും കാറോ അതൊന്നുമില്ല ഭക്ഷണമാണ് കൊണ്ട് പോകൂ--
ഡോളറുകൾ?
ആഹ്, ഉണ്ട്. കെന്നി? മോനെ, സേഫിൽ എത്ര ഡോളർ കാണും?
എത്ര ഉണ്ടാവും, ഒരു, $30,000 കാണും അല്ലെ?
അതേ, ഒരു.. ഒരു... $30,000 സേഫിൽ കാണും.
അത് നിങ്ങളെടുത്തോളു.
30,000 ഡോളറോ?
എന്നെ കണ്ടാലെന്താ പിച്ചക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്താണത്?
ഒന്നുമില്ല.
എടാ വേണ്ട വേണ്ട.
അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
കപ്പലിന് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായതു മൂലം എല്ലാം നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അതായത് ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ആയി.
- ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ. - കപ്പൽ കേടായിരിക്കുകയാണ്.
ഉടായിപ്പൊന്നും കാണിക്കാതിരുന്നാൽ ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഇതിപ്പോ... കപ്പൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ...
ഒരു ഉപദ്രവും ഉണ്ടാക്കില്ല പിടയ്ക്കാതെ നിൽക്ക്.
ഹേയ്!
- എന്നെ നോക്ക്. - ശരി.
- എന്നെ നോക്കാൻ. - ശരി.
ഇപ്പൊ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണ്.
ഈ ഹിമാറിനെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റി നിർത്ത്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ശരിയാക്കാൻ പറ്റോന്ന് നോക്കട്ടെ.
അതിന് നിനക്ക് ഇതിനെ പറ്റിയൊക്കൊ അറിയോ?
തോക്ക് അയാളുടെ നേരെ പിടി.
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.
അറിയാൻ മേലാത്ത ഒന്നിലും അമർത്തി എടങ്ങേറ് ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
കമോൺ, ചേട്ടായി.
- നീ എന്താണ്ടാ നിന്ന് വട്ടം കറങ്ങുന്നത്? - നീ അങ്ങേരുടെ കാര്യം നോക്ക്.
വഴക്കുണ്ടാക്കല്ലേ.
ബാക്കി ജോലിക്കാരൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങക്കൊപ്പമല്ലേ ഉള്ളത്.
- നിങ്ങടെ ജോലിക്കാരൊക്കെ എവിടെ? - അറിയില്ല വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ചു...
...വരാൻ പറയാം, പോരെ?
ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
...ജോലിക്കാര് എല്ലാവരെയും കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു എല്ലാ--
എല്ലാ ജോലിക്കാരും...
...ഉടനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ ഞാനങ്ങ് കൊല്ലും.
...അത് കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത ആളെ തീർക്കും.
നിങ്ങടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും കൊല്ലും.
ഒരു വട്ടം കൂടി പറഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
അവനെ പിടിച്ചാ മൂലക്ക് കൊണ്ടുപോയി നിർത്ത്.
- ഞാൻ കപ്പൽ ശരിയാക്കാൻ... - കളിക്കുകയാണോ?
- അല്ല, കാര്യമായിട്ടാണ്... - വേലത്തരം കയ്യില് വെച്ചാമതി.
- എനിക്ക് പറ്റുന്ന പോലെ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. - അടങ്ങ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - നിന്നെ ഇന്ന് കൊല്ലുമെടാ.
അരുത്, നോക്കൂ. അബദ്ധം ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - കളി ഇറക്കുന്നോ?
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
- അരുത്, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - കളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ!
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നോ.
- ജോലിക്കാര് എവിടെ, ഐറിഷ്? - 40 സെക്കൻഡ്!
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ലേ ഉള്ളേ.
അതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല ബാക്കി ആളുകളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
- ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. - 30 സെക്കൻഡ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നോ.
- അവനെ കൊലക്ക് കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. - ഇത് എന്റെ കപ്പലാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ. - നിന്റെ പിടിപ്പ് കേടുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചാകുന്നത്.
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, അവരല്ല.
- 20 സെക്കൻഡ്! - ഇത് നമുക്കിടയിലുള്ള കാര്യമല്ലേ.
ഞാനിത് പരിഹരിക്കാൻ നോക്കുമ്പോ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് നീ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത്?
പണം മാത്രം മതിയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ബിസിനസ്സ് ആണ് എന്ന് പറഞ്ഞു വന്നിട്ട് ഇതാണോ ബിസിനസ്സ്?
- ഇങ്ങനെയാണോ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? - 10 സെക്കൻഡ്.
ഇപ്പൊ ചാകുമെടാ നീ കള്ളാ...
നിൽക്കെടാ.
എനിക്കീ കപ്പൽ പരിശോധിക്കണം.
കപ്പൽ പരിശോധിക്കണമെന്നോ?
എനിക്കീ കപ്പലിലെ മൂക്കും മൂലയും ഇപ്പോത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം.
- കപ്പൽ പരിശോധിക്കണമെന്നോ? - ഉടനെ.
ആയിക്കോട്ടെ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
ആദ്യം ഇവിടെന്നു തന്നെ തുടങ്ങാം. എന്നിട്ട് താഴേക്ക് പോകാം.
എമർജൻസി പവർ ഓണായി കിടന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.
ഓഫാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. വരൂ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എന്റെ ആളുകളെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
- കളിക്കുവല്ലല്ലോ. - ഇത് കളിയല്ല.
എന്നാൽ വാ.
ശരി ശരി ഗുഡ്.
അയാളുടെ റേഡിയോ വാങ്ങ്.
റേഡിയോ താ.
ശരി, ഓക്കേ.
നടക്ക്.
ലൈറ്റൊക്കെ ഓഫ് ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കാണും.
പിന്നെ മെയിൻ ഡെക്കിലെ ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യണം.
- നിനക്ക് അവിടേക്ക് പോകാൻ പറ്റോ? - പറ്റും.
ഞാൻ മെസ്സിൽപോയി വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം എല്ലാവരും താഴേക്ക് പൊക്കോ.
ശരി. ഞാൻ No.2വിൽ ഉണ്ടാവും
ഏറ്റവും മുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ ആരംഭിക്കാം.
ഇതാണ് E ഡക്ക്.
നമുക്ക് ഒന്നൊന്നായി നോക്കി നോക്കി താഴേക്ക് പോകാം.
മിക്കവാറും അവർ ചരക്ക് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് കാണും. അവിടെ ഒളിക്കാൻ പാകത്തിനായി ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുകയൊന്നും അല്ലാട്ടോ.
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും അവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നുതന്നെയാണ്.
ആ ടോർച്ച് ഇങ്ങ് വാങ്ങ്.
വരൂ നമുക്ക് സമയം കളയാതെ പോയി തിരയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ചരക്ക് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു പോയി തിരയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ആരോ കപ്പലിൽ ക്രമക്കേട് വരുത്തിട്ടുണ്ട്.
എൻജിൻ റൂം.
നേരാവണ്ണം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മളിപ്പോൾ മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...
...ഇനി താഴേക്ക് പോയി ചരക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തിരയാം.
പ്രശ്നം എൻജിൻ റൂമിലാണ്.
നമുക്കിപ്പോ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
ശരി എൻജിൻ റൂമിലേക്ക് പോകാം.
പക്ഷെ ഇപ്പോ അവിടെ നല്ല ചൂടായിരിക്കും.
പോരാത്തതിന് വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് വായുസഞ്ചാരവും കാറ്റും ഉണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് A ഡെക്കിലെ മെസ്സിൽ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചാലോ?
- എന്നിട്ട് എൻജിൻ റൂമിൽ പോകണം. - ശരി.
ഇതാണ് A ഡെക്ക്.
ഇതാണ് ഗാലി (കപ്പലിൽ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം).
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
ഇതായിരിക്കുന്നു, വെള്ളം കുടിച്ചോളൂ.
എടാ അകത്ത് കയറി നോക്ക്.
ഓ, അകത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ? ഇതാണ് കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്.
പച്ചക്കറികളൊക്കെ വെക്കുന്ന റൂം.
വെറും കാലോടെ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോ ശ്രദ്ധിക്കണം.
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ വേഗം എടുത്തോ.
കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ട് വേണോ? ബ്രേക് ഫാസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ബാക്കി വന്നതാണ്.
ഇത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അളിഞ്ഞുപോകും.
ദിവസവും പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി വരുന്ന ഒന്നാണ്.
നമുക്കിത്... ഇന്നാ എടുത്തു കഴിച്ചോളൂ.
കഴിച്ചോളൂ. സാധരണ ഇതൊക്കെയാണ് പ്രാതൽ.
മതി. എൻജിൻ റൂമിലേക്ക് പോകാം.
ശരി.
- ക്രോണൻ ക്രോണൻ. കേൾക്കാമോ? - കേൾക്കാം, പറഞ്ഞോളൂ.
അവരിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കാണ് വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അതിലൊരുത്തൻ വെറും കാലോടെയാണ് ഉള്ളത്.
ഗ്ലാസ് വല്ലതും പൊട്ടിച്ച് എൻജിൻ റൂമിന്റെ പടിക്കൽ ഇട്.
ഇടാം. വരൂ, പോകാം. വരൂ.
ഇതാണ് എൻജിൻ റൂം.
ദൈവമേ.
നോക്കീട്ട്. ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കിടക്കുന്നു, നോക്കി വരൂ.
- കൈ മേലോട്ട് പൊക്കി പിടിക്ക്. - ശരി.
പൊക്കി പിടിക്കാൻ.
- അവിടെ ഒരു ഫർസ്റ്റ്-ഏഡ് കിറ്റ്-- - കൈ മേലോട്ട് പൊക്കാൻ!
- ഇതാരുടെ പണിയാ? - ആരുടെ പണി. ഇത് തനിയെ വീണ് പൊട്ടിയതായിരിക്കും.
കണ്ട്രോൾ റൂമിൽ ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ട് നമുക്ക് അതുപോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
മിണ്ടാതിരിക്ക് ഐറിഷ് ഞാനെന്താ വെറും പൊട്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
ഇനി ഈ റൂം മൊത്തം പരിശോധിച്ചിട്ടു തന്നെ ബാക്കി കാര്യമുള്ളൂ. അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.
പോ.
അവിടെ എന്തോ ശബ്‌ദം കേട്ടു!
ആ ഭാഗത്ത് നോക്ക്.
ഇവിടെയെങ്ങും ഒരുത്തനുമില്ല.
കാല് വേദനിക്കുന്നു, വാ തിരിച്ചു പോകാം.
ഇനി താഴേക്ക് പോകാം. പോ.
അവർ വരുന്നുണ്ട്, റെഡിയായിക്കോ.
നടക്ക്, നടക്ക്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എന്തായിത്? നീയിപ്പോ എന്താ ചെയ്തത്?
- നമ്മൾ... - എന്നെ നോക്ക് ഐറിഷ്, നോക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
കപ്പലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അറിയില്ല എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്. - നിന്റെ പണിയാണോ?
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല. - വേണ്ട.
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ കപ്പലിലുള്ള ഒരാളെയും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങക്കും കഴിയില്ല ഞങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
ഐറിഷ്...
...ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചോളാം.
ഇവനെക്കൊണ്ട്‌ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ചോരയൊലിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
നോക്കി നിൽക്കാതെ ഞങ്ങളെയൊന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്.
ഇവന് പരിക്ക് പറ്റിയത് കാണുന്നില്ലേ.
വേഗം കൊണ്ടു പോയിട്ട് കാലിൽ മരുന്ന് വെക്കാം...
...എന്നിട്ട് സേഫിലുള്ള കാശും എടുത്തിട്ട് നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. അത് പോരെ?
നിങ്ങളൊരു അവലക്ഷണം പിടിച്ചവനായി പോയല്ലോ ഐറിഷ്.
ടാ, ഇയാളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
എനിക്കൊരു അടി എടുത്തുവെക്കാൻ വയ്യാ.
ഇയാളെ മുകളിൽ കൊണ്ടുപോ എന്നിട്ടാ നജീനോട് വരാൻ പറ.
- ഇവന്റെയൊപ്പം പോ. - പോകണോ?
പോകാൻ!
ഏയ്.
നിൽക്ക്.
നിനക്ക് ആരെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിന്ന് ചിലക്കാതെ പോ.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്താ ഞങ്ങളെ പൊട്ടൻ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
എടാ ഇവന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും അനങ്ങുകയാണെങ്കിൽ തീർത്തു കളഞ്ഞേക്ക്.
ഇതാ.
ഹേയ്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് മുറിവേറ്റു.
പെട്ടെന്ന് വേഗം മരുന്ന് വെച്ചുകെട്ടണം.
പരിക്ക് പറ്റിയവരെ കിടത്താനുള്ള റൂമുണ്ട്, മരുന്ന് വെക്കാൻ ഇവനറിയാം.
എന്താടാ സംഭവിച്ചേ?
ഇവറ്റകൾ എന്നെ പിടിക്കാനായി അവിടെ കുപ്പി ചില്ല് പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് മൂസ് എവിടെ?
എൻജിൻ റൂമിലുണ്ട്.
നജീനോട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ബ്രിഡ്ജ്. ബ്രിഡ്ജ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അലബാമ ബ്രിഡ്ജ്, കേൾക്കാമോ?
ഇത് മെർസ്‌ക് അലബാമയിലെ ജോലിക്കാരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കണം.
അവന്റെ വാ പൊത്തി പിടിക്ക്.
- ഹേയ്. - വേണ്ടാ.
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് ഇപ്പോ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.
നിന്റെയൊക്കെ ക്യാപ്റ്റനും അവന്റെ തോക്കും ഇപ്പോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലാണ്. ഇനി നമുക്ക് ബിസ്സിനസ്സ് നടത്താം.
ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ ആയാലോ? ക്യാപ്റ്റന് പകരം ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്രോണൻ, അവന്റെ തലേന്ന് ആ തുണിയെടുത്ത് മാറ്റ്.
ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
സംസാരിക്കെടാ, അവരറിയട്ടെ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന്.
നിന്റെ ചങ്ങാതിമാരോട് സംസാരിക്ക്. എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയടാ മൈരേ.
ഐ ലൗ അമേരിക്ക.
എടാ! എന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്കെടാ!
ഇവൻമ്മാര് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തു കൊടുത്തേര്.
എന്ത് പറ്റി?
ഇവര് എന്റെ കൈ മുറിച്ചു.
ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്, ബാക്കി കാര്യം പിന്നെ നോക്കാം.
റേഡിയോ ഐറിഷിൻറെ കയ്യിൽ കൊടുക്ക്.
ഇതാ ഇപ്പൊ കൊടുക്കാം.
ഇന്നാ സംസാരിക്ക്.
ആഹ്, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാനായി...
തോണിയൊന്നും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളൊരു ലൈഫ്ബോട്ട് തരാം.
അത് കപ്പലിന്റെ പിൻഭാഗത്തായി കിടപ്പുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞ $30,000 കൊണ്ട് വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കണം.
എന്താ സമ്മതമാണോ?
സമ്മതമാണെന്ന് പറ. സമ്മതമാണെന്ന് പറ.
ശരി, ഐറിഷ്, സമ്മതം.
- സമ്മതമാണ്, ഐറിഷ്, സമ്മതമാണ്. - എങ്കിൽ ശരി.
- പിന്നെ, നമുക്ക്-- - ഹേയ്.
30,000 കിട്ടിയാൽ പോരാ.
മില്യൺസ് വേണം!
അതാ, അതാണ് ലൈഫ്ബോട്ട്.
ബിലാലേ, പോയി അത് പരിശോധിക്ക്.
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ, കൊന്നേക്ക്.
ഒന്നും നോക്കണ്ട!
ഞങ്ങടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ? ഞങ്ങടെ ചങ്ങാതി എവിടെയെന്ന്?
ഹേയ്, ക്യാപ്, ക്യാപ്, ഇത് ഞാനാ ഷെയിൻ.
അയ്യോ വെടിവെക്കല്ലേ എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവരുടെയടുത്ത് ആയുങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
ഷെയിൻ ഇവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
- താഴെ എൻജിൻ റൂമിലുണ്ട്. - അവനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം. - കാണിച്ചു തരാം.
- അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഇവരെ കാണിപ്പിക്ക്. - വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- എവിടെ? - അതാ അവിടെ, ദേ വരുന്നു
- എവിടെ?! - കണ്ടില്ലേ? കണ്ടില്ലേ? അതാ, അതാ.
വല്ല ആവശ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവര് പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.
ശരി, നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്ക്.
ശരി, ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കി വിടാം എന്നിട്ട് എവിടേക്കാണെന്ന് വെച്ചാ പൊക്കോ. മതിയല്ലോ? മതിയല്ലോ?
പോരാ, അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതുവരേക്കും നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ നിൽക്കണം.
- ഇല്ലില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ ഉറപ്പായിട്ടും കിട്ടും. - അതൊന്നും നടക്കില്ല!
- ഹേയ്! ഹേയ്! - അകത്ത് കയറ്!
പറയുന്നത് കേൾക്കടാ!
മര്യാദക്ക് എന്റെകൂടെ വന്നോ ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും കാച്ചിക്കളയും!
ഇനി ബാക്കി നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം!
- ശരി, വരാം. - പോ! പോ! പോ!
ചീഫ്, കുഴപ്പമില്ല. അവനെയിങ്ങ് പറഞ്ഞു വിട്ടോ.
- ഷെയിൻ, ജോലിക്കാരെ നോക്കണം. - വേണ്ട ക്യാപ്, അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
- ഇവരെ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തെറക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല. - അതിന് ഇങ്ങനെയല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.
ക്യാപ്, അകത്തേക്ക് പോകരുത്, നാശം!
ശരി, ആരാ ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?
ഇവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ബിലാലെ, തോക്ക് ഇങ്ങേരുടെ നേരെ പിടിച്ചോ.
നോക്കൂ, ഇത് ഓടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഓൺ, ഓഫ്, സ്റ്റാർട്ട്, സ്റ്റോപ്പ്.
പോകുന്ന ദിശ കോമ്പസിൽ കാണിക്കും പിന്നെ ദേ ആ ത്രോട്ടിൽ കണ്ടില്ലേ.
- പിന്നെ ഒരു സ്ക്വോക് ബോക്സ് ഉണ്ട്. - പെട്രോൾ, പെട്രോളൊക്കെ ആവിശ്യത്തിന് ഉണ്ടോ?
സൊമാലിയ വരെ പോകാനുള്ള പെട്രോളൊക്കെ കാണും.
- ക്യാപ്, അവനെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. - ശരി, അവനെയിങ്ങ് വിട്ടോ, ഞാൻ വെളിയിലേക്ക് വരുകയാ.
ശരി, അവനെ വിട്, പോട്ടെ.
അവനെ വിടടാ!
പോ, പോയി ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്തേക്ക് വിട്.
ദാ, ആ ഹാൻഡൽ കണ്ടോ? അത് മേലോട്ടും താഴോട്ടും ആക്കണം.
അതിനെ, 1, 2, 3, 4, 5 എന്ന് പമ്പ് ചെയ്യണം, എന്നിട്ട് വിട്ടോ.
ക്യാപ്, പുറത്തേക്ക് വരൂ.
ക്യാപ്? അവിടെ എന്തെടുക്കാ?
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ...
...ഇങ്ങനെ കുറച്ചു നേരം പമ്പ് ചെയ്ത മതി.
എടുക്ക്!
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കട!
ഹേയ്, ക്യാപ്!
അയ്യോ!
- ക്യാപ്! - അയ്യോ!
അവിടെ ഇരിക്കാൻ!
ഇരിക്കാൻ!
വണ്ടി വിട്ടോ.
ഐറിഷ്, ഇനി നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
CTF 151, ഇത് ബൈൻബ്രിഡ്ജ് ചാർളി-ഓസ്കാർ ആണ്. ഓവർ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് അഡ്മിറൽ ഹൊവാഡ്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്നും 820 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ദൂരെ...
U.S പതാക വെച്ച ചരക്ക് കപ്പലായ മെർസ്‌ക് അലബാമയെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കപ്പലിലെ ക്യാപ്റ്റനെ 4 പേർ ചേർന്ന് ലൈഫ്ബോട്ടിൽ കടത്തികൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
അവർ സോമാലിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്. ഓവർ.
മനസിലായി, മാഡം. വേറെ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഓവർ.
ഇതുവരെയും ഇല്ല, അവർ സോമാലിയൻ കടൽത്തീരത്തേക്കാണ് പോയ്ക്കോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് അവരെ തടയാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
പിന്നെ അവരെ പിന്തുടരാനും. ഇത് CTF 151. ഓവർ.
ഓപ്സ്, സ്കാൻഈഗിൾ തയ്യാറാക്കുക ഏരിയൽ സർവെയ്‌ലൻസ് വേണം.
ശരി, സാർ.
CCS, ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ്. വേഗത വർധിപ്പിക്കുക.
- TAO, തയ്യാറായി ഇരുന്നോളൂ. - TAO, ശരി.
ബ്രിഡ്ജ്, കോർസ് 285 ആക്കി ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ചോളൂ.
ഹുഫാൻ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹുഫാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹുഫാൻ ഇതെവിടെപ്പോയി? ഈ സമയം അവൻ നമുക്കൊപ്പം വേണ്ടതല്ലേ.
പേടിക്കണ്ട, അവൻ വന്നോളും.
നാശം കൈ മുറിഞ്ഞല്ലോ.
പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ കിടന്ന് ഞരങ്ങാതെ മിണ്ടാണ്ടിരിക്കടാ.
നീയല്ലേ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചത് എന്നിട്ടിപ്പോ ഇരുന്ന് മോങ്ങുന്നോ.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്റെ കാല് പോയി.
എടാ. എന്തും നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
പേടിത്തൂറികൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണിയല്ല ഇത്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ഐറിഷ്?
ഇല്ല.
മുഖം കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെ പേടിച്ചപോലുണ്ടല്ലോ.
പേടിക്കേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ സൊമാലിയയിലായിരിക്കും.
അരിയും, ആട്ടിറച്ചിയുമൊക്കെ ഉണ്ട് അവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും ഉറപ്പാ.
എന്റെ മൊതലാളി ഷിപ്പിങ് കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചോളും.
അത് കഴിഞ്ഞ് പെട്ടി നിറയെ കാശുമായി ഇൻഷുറൻസുക്കാരൻ വരുമ്പോ...
...നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
എന്താ അത്?
ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഐറിഷ്.
കപ്പൽ കേടായെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞതല്ലേ.
സൊമാലിയയിലേക്ക് അവരും ഉണ്ടല്ലോ.
കൂടുതൽ കാശ് തടയുമല്ലോ.
അവരുടെ പോക്ക് കണ്ടിട്ട് വടക്ക് ദിക്കിലേക്കാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവർക്കവിടെ എത്താൻ 36 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണ്ടി വരില്ല?
നേവി എത്തുന്നത് വരേയ്ക്കും നമുക്കവരെ പിന്തുടരാം.
എടാ എൽമി കുറച്ച് ഖാറ്റ് താ.
എന്തിന്? ഇതിപ്പോ തന്നെ ആവിശ്യത്തിന് അകത്താക്കിയില്ലേ.
ആര് പറഞ്ഞു, എനിക്കിനിയും വേണം, താ!
മിണ്ടാണ്ടിരിക്കടാ!
രണ്ടും മിണ്ടാതിരുന്നോളണം.
ഇന്നാ എടുത്തോ.
ഇത്രേ ഉള്ളോ?
എന്റെ കയ്യില് ഇപ്പൊ ഇത്രയേ ഒള്ളൂ.
- ബാക്കിയൊക്കെ എന്ത്യേ? - ഇനിയൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം തീർന്നു.
മുടിയാനായിട്ട്. എല്ലാം എന്റെ കയ്യിൽ തന്നെ വെച്ചാ മതിയായിരുന്നു.
ഐറിഷ്, ഇതൊക്കെ നികുതി കാശാണ്.
ഈ കാശ് നിന്റെ കയ്യീന്ന് എടുക്കാനുള്ള കാരണം...
...നീ ഞങ്ങളുടെ കടലിലേക്ക് വരുന്നതിനുള്ള നികുതി കെട്ടാനാണ്.
ഇത് എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ട കടലാണ്.
അല്ലാതെ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതൊന്നുമല്ല.
ആഫ്രിക്കയിലെ പട്ടിണി പാവങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടു പോകുന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ.
ഒപ്പം സോമാലിയക്കാർക്കും.
ഓ അതൊക്കെ അറിയാം സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളൊക്കെ സോമാലിയക്കാരെ നല്ലോണം സഹായിക്കാറുണ്ട്‌.
വലിയ കപ്പലും കൊണ്ട് ഞങ്ങടെ കടലിലേക്ക് വരും...
...എന്നിട്ട് ഉള്ള മീനുകളെയെല്ലാം വാരിയെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
- പിന്നെ ഞങ്ങക്ക് എന്താ ബാക്കി ഉണ്ടാകുക? - ഓ നിങ്ങൾ മീൻപിടുത്തക്കാരാണോ?
അതേ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും മീൻപിടുത്തക്കാരാണ്.
ഹേയ്, കൈ കാണിക്കു ഞാൻ മരുന്ന് വെച്ചുതരാം.
ഞാൻ ഫർസ്റ്റ്-ഏയിഡ് കിറ്റ് എടുത്തിട്ടുവരാം. മരുന്ന് വച്ചില്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഇൻഫെക്ഷൻ ഉണ്ടാവും.
കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പൊ ഈ പയ്യന്റെ കാലോ? ഇവന്റെ കാലിലെങ്കിലും മരുന്ന് വയ്ക്കാം.
വേണ്ടാ.
കരയ്ക്ക് എത്തിയശേഷം അവര് തന്നെ എല്ലാം നോക്കിക്കോളും.
ഇതു നോക്കൂ, ഇവൻ കാലില്‍ ചെരുപ്പിട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ 3 പേരാണെങ്കിലോ ഇട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
ഇവൻ വെറും കാലോടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടൂടെ.
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
ശരി.
മാറ്, കിറ്റ് എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇങ്ങു വാ, കാല് ഇവിടെ വെക്ക്, പേടിക്കണ്ട,
വച്ചോ.
പയ്യെ, ഒന്നുമാകില്ല.
നിനക്ക് വയസ് എത്രയായി? 16, 17 കാണുമോ?
ഈ പണിക്ക് പറ്റിയ പ്രായമാണോ മോനെ നിനക്ക്.
സംസാരം വേണ്ട.
ഹേയ്! ഹേയ്!
എടാ ഇവൻ കത്തി കയ്യിൽ കരുതിയിരുന്നു!
ഇത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവ്വാ?
എണീറ്റ് അങ്ങോട്ട് മാറി ഇരിക്കടാ.
ആ ലൈഫ്ബോട്ട് ഇപ്പൊ സോമാലി സമുദ്രതീരത്തിൽ നിന്നും...
...126 നൗട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെയാണെന്നാണ് UAV സ്കാൻ ഈഗിളിൽ കാണിക്കുന്നത്...
...305 കോർസ് 5 നോട്സ് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു...
...മദർഷിപ്പും ഇപ്പോൾ വടക്ക് കിഴക്ക് മാറി 60 മൈൽ ദൂരത്തിലുണ്ട്.
അവരൊക്കെ ആരാണെന്ന് വല്ല സൂചന കിട്ടിയോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരുന്നു.
ONIയുടെ വിവരമനുസരിച്ച് ആ കപ്പലിപ്പോൾ സോമാലിയൻ പട്ടാളമേധാവിയായ ഗരാഡ് എന്ന ആളുടെ നിയത്രണത്തിലാണ്.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇതും ഗരാഡിന്റെ ആളുകളാണെങ്കിൽ ഉറപ്പായും അവർ നമ്മളെ വിളിച്ച് വിലപേശും.
അവർ നമ്മളോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്കവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുള്ളു.
ഫ്രാങ്ക്, സംഗതി ഇപ്പൊ നമുടെ കൈവിട്ടു പോയിരിക്കുകയാണ് പോരാത്തതിന് മുകളീന്ന് നല്ല സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
വൈറ്റ് ഹൌസ് ഈ പ്രശ്‌നം സമാധാനത്തോടെ തീർക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
...പക്ഷെ എന്തൊക്കെ നടന്നാലും ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സ് സൊമാലിയയിൽ എത്താൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട് അഡ്മിറല്‍, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചൂടി സമയം ആവശ്യമുണ്ട്.
എടുത്തുചാടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ അത് ക്യാപ്റ്റന് കൂടുതൽ അപകടം ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളു.
നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ, തന്ത്രപരമായി വേണം നീങ്ങാൻ. ഓവർ.
ഫ്രാങ്ക് നീ അവരുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കൂ സമയം അധികമില്ല.
ഞങ്ങൾ USS ബോക്‌സർ USS ഹാലിബർട്ടനും ഒപ്പം ഒരു SEAL ടീമിനെ വിന്യസിക്കുന്നുണ്ട്..
നിങ്ങൾക്ക് അവരെത്തുന്നതിനു മുന്നേ ഫിലിപ്പ്സിനെ കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ SEALS നോക്കിക്കോളും.
എല്ലാം മനസിലായി, അഡ്മിറൽ.
കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
വെള്ളം?
എവിടെ നോക്കിയാടാ ഓടിക്കുന്നത്!
കടലിൽകൂടിയാണ് പോകുന്നത് അല്ലാതെ റോഡിൽക്കൂടിയല്ല.
മിണ്ടാതിരുന്നോ ഇല്ലെങ്കീ ബോട്ടീന്ന് എടുത്ത് വെളിയിലേക്ക് എറിയും!
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ.
ഇതാ, വെള്ളം.
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതൊക്കെ മതി.
ടാ, ഇത് അവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചേ.
ഇനി ഈ വെള്ളം നമുക്ക് മാത്രം കുടിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഇങ്ങനെ ചെറ്റത്തരം കാണിക്കല്ലേടാ.
എന്നാ ഇയാളെ അടക്കിയിരുത്തിക്കോണം.
നീ വാ മൂടീട്ട് വണ്ടി ഓടിക്ക്.
ഹുഫാൻ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല ഐറിഷ്. ഈ ഇഴഞ്ഞു പോകുന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നം.
അത് ഇത് ശാലോ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയതു കൊണ്ടാ
നിങ്ങൾ കുത്തൊഴുക്ക് എതിരെ പോകുമ്പോൾ ഓർത്തോ ബോട്ടിനത് താങ്ങാനാവില്ല.
എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
അതേ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പൊ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളല്ലേ.
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ...
...ആ മുകളിലത്തെ വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചാൽ കുറച്ചു കാറ്റ് ഉള്ളിൽ കയറുമല്ലോ?
നിനക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ?
മിണ്ടരുത്.
കുറച്ച് കാറ്റ് കൊണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ആള് കൂളായിക്കോളും.
ശരി, അത് തുറന്നു വെച്ചാൽ നിന്റെ ആളുകൾ...
...ഒരു വേലത്തരവും കാണിക്കാൻ പാടില്ല കേട്ടല്ലോ ഐറിഷ്.
ഹുഫാൻ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹുഫാൻ?
നമുക്ക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തൂടി പോകാം
എന്നിട്ടാ വഴി ഗരാഡിന്റെ താവളത്തിലേക്ക് എത്താം.
പക്ഷെ ആ വഴി നല്ല കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ട്.
- പറഞ്ഞ വഴിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്! - ശരി.
മൂസേ? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹുഫാൻ, നീ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
എന്റെ ബോട്ടിന്റെ എൻജിൻ കേടായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള് വിട്ടോ ഞാനെത്തിക്കോളാം.
ഞങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണ്.
വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോ.
എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ ലൈഫ്ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നേ പറ്റൂ.
കിടന്ന് ചിലക്കാതെ പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ.
കപ്പല് പിടിച്ചടക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് നടന്നില്ലല്ലോ.
ക്യാപ്റ്റനെയും കൊണ്ടല്ലാതെ നീ ഇങ്ങോട്ടേക്ക്...
വന്നുപോകരുതെന്നാണ് ഗരാഡ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്താ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടായോ?
പ്രശ്നമോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഐറിഷ്.
എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.
- യെസ്, സാർ. - SOCOM യിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വിവരം,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത് വരേയ്ക്കും ബെയിൻബ്രിഡ്ജ് കമാൻഡർ അവരോട് കീഴടങ്ങാൻ പറയും.
കപ്പലിൽ കയറി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ കമാൻഡിങ് ചുമതല നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.
എന്ത് നടപടി എടുത്തിട്ടായാലും ശരി പ്രശ്നം ഉടനെ പരിഹരിക്കാനാണ് വൈറ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായി.
ബോസ്, വിമാനത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാക്കിട്ടുണ്ട്.
ഉഷ്‌ണിച്ചിട്ട് വയ്യ എന്റമ്മോ.
നമ്മൾ എപ്പോ വീട്ടിലെത്തും?
എന്റെ കാല് വേദനിച്ചിട്ട് വയ്യാ.
ശവക്കുണ്ടിൽ കിടക്കുന്നപോലുണ്ട്.
അവനോടത് തല്ലി പൊളിക്കേണ്ട എന്ന് പറ.
അവന് കാറ്റ് കിട്ടണ്ടേ.
അവനാ തോക്കിന്റെ കാഞ്ചിയിലാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്. അത് എങ്ങാനുമൊന്ന് പൊട്ടിയാൽ.
കൂടുതൽ വർത്താനം വേണ്ടാട്ടാ.
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
വീട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ട്...
...നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും വെള്ളം കുടിക്കാം.
- ദാഹം മാറുന്ന വരേക്കും കുടിക്കാം. - അതേയോ?
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ഗ്രീക്ക് കപ്പൽ തട്ടി എടുത്തപ്പോ കിട്ടിയത് എത്രയെന്ന് അറിയോ?
6 മില്യൺ ഡോളറുകൾ‌.
6 മില്യൺ ഡോളറുകളോ?
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
തൊള്ളയടച്ച് വെച്ചോ ഐറിഷ്.
വർത്താനം അതിര് വിടുന്നു.
പ്രശ്നം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിലല്ല, നീ കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കാത്തതിലാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാടാ വിചാരിക്കുന്നത്?
- അയാളെ വിടടാ. - കൊന്ന് കളയും നിന്നെ.
നിന്നോട് തോക്ക് മാറ്റാനല്ലേ പറഞ്ഞെ.
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാണ്. നീ വെറുതെ കിടന്നു തുള്ളേണ്ട.
നീയെന്താ ഇവന് വക്കാലത്ത് പിടിക്കാണോ?
കുറേ നേരമായി നീ ഈ സായിപ്പ് പറയുന്നതിനൊക്കെ വാലാട്ടുന്നു!
ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
അമേരിക്കക്കാരാണ്.
വാതിൽ കെട്ടിവെക്കണം വേഗം വല്ലതും കൊണ്ടുവാ.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ഇത് USS ബെയിൻബ്രിഡ്ജ് കമാൻഡർ ഫ്രാങ്ക് കാസ്റ്റിൽലോണോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്പിനെ സുരക്ഷിതനായി തിരികെ കിട്ടണം. പിന്നെ ഇതെല്ലാം സമാധാനമായി പരിഹരിക്കണം..
- അനങ്ങരുത്! - ഇല്ല.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, മറുപടി പറയു.
ഞങ്ങളെ അക്രമിക്കരുത് ഞങ്ങൾ അൽ ക്വൊയ്ദ ഒന്നും അല്ല.
ഞങ്ങൾ മീൻപിടുത്തക്കാർ മാത്രമാണ്.
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ക്യാപ്റ്റനെ ആണ്, നിങ്ങളെയല്ല.
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലൊരു ചാരൻ ഉണ്ടല്ലോ.
അല്ല, നിങ്ങളാരാ?
എന്റെ പേര് നീമോ.
U.S. നേവിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.
എനിക്ക് 10 മില്യൺ ഡോളർ വേണം.
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല...
...എന്നാലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ വല്ലതും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഉടായിപ്പ് വല്ലതും കാണിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ പിന്നെ ക്യാപ്റ്റനെ ജീവനോടെ കാണില്ല
പൈലറ്റിന്റെ ഏണി താഴ്‌ത്താനും ആരെങ്കിലും കാത്ത് നിൽക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഷെയിൻ മോർഫി? - അതേ, ഞാനാണ്.
ല്യൂറ്റനെന്റ് ഹിക്ക്സ്, ഒരു സൈനീക പോരാട്ടം നടക്കുന്ന പ്രദേശത്തേയ്ക്കാണ് സാറിപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഇടത്തേക്ക് 210 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് തിരിച്ച് മോംബാസയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ ഞങ്ങളുടെ എസ്കോർട്ട് ഉണ്ടാവും.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തും.
ശരി, എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
OSS, ക്യാമറ ലൈഫ്ബോട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
ASTAC, ശരി.
സാർ, ബോട്ട് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
VBSS തയ്യാറിയിരിക്കുന്നു. RHIBs (ചെറുവള്ളം) ഇറക്കട്ടെയെന്ന് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
- ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞോ. - ശരി, സർ.
ബ്രിഡ്ജ് TAO, RHIBs ഇറക്കിക്കോളൂ.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ബിലാൽ, ഇയാളെ നോക്കിക്കോ.
അടുത്ത് വന്നിരിക്ക്.
ഐറിഷ്, നിന്റെ ആളുകളൊക്കെ...
...കപ്പലും കൊണ്ട്...
- ...സ്ഥലം വിട്ടല്ലോ. - അത് നേവി അവരെ ഇവിടെനിന്നും ഒഴിപ്പിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ.
നേവി നല്ലവരാ, അവർ ഞങ്ങളെ സൊമാലിയവരെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളും.
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനല്ല നേവി വന്നിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ചക്കൊന്നുമല്ല അവർ വന്നത്.
എന്റെ കയ്യിൽ നീ ഉള്ളപ്പോ...
...അവർക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കുള്ള സാധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
തോക്ക് താഴ്ത്തി പിടിക്ക്, അമേരിക്കക്കാരേ!
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ലേ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
തോക്ക് താഴ്ത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഒരാൾ പുറത്തും മറ്റെയാൾ അകത്തുമാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഇതുനോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്ന് കാണണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആഹാരവും വെള്ളവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്...
...ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണിച്ചു തരൂ.
ശരി, നിൽക്ക്.
- അവർക്ക് ഇയാളെ കാണണമെന്ന്. - കൊണ്ടുവാ.
ശരി. ശരി. ശരി. വരുന്നു വരുന്നു.
കുനിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
വല്ലതും പറ്റിയോ ക്യാപ്റ്റൻ?
ഇല്ല ഇല്ല ഒന്നും പറ്റിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം എന്റെ വീട്ടിലറിഞ്ഞോ?
അറിഞ്ഞു സാർ, ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രധാനമായും ഞാൻ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് അവർ അറിയണം.
15മത്തെ സീറ്റിലാണ് ഞാനിരിക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായല്ലോ?
15മത്തെ സീറ്റിലാണ് ഞാനിരിക്കുന്നത്.
TAO, ഇത് നോട്ട് ചെയ്യൂ സീറ്റ് 15.
CICWO. TAO. ഇത് CTF 151 നും SOCOMനും വേഗം സെൻറ് ചെയ്യൂ.
സാറ് പേടിക്കേണ്ട ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
അയാളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
നമുക്ക് സമാധാനപരമായി സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
കാശ് എവിടെ?
എനിക്കിങ്ങടെ ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട, കാശ് കിട്ടിയ മതി.
- മുകളിൽ ഒരാളെക്കൂടി കാണുന്നുണ്ട്. - OSS, ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് മെയിന്റയിൻ ചെയ്യുക.
- ശരി സർ. - ഞങ്ങളെ കബിളിപ്പിക്കാനാവില്ല, സാഹിബേ.
10 മില്യൺ ഡോളർ വേണം. 10 മില്യൺ ഡോളർ.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടല്ലോ.
വരൂ കപ്പലിൽ ഡോക്ടറുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ കൈയിൽ മരുന്ന് വെച്ചുതരാം. - എടാ മൂസേ അകത്തേക്ക് വാ!
അവൻമ്മാര് നമ്മളെ കുരങ്ങുകളിപ്പിക്കുകയാണ്.
എപ്പോ കിട്ടും 10 മില്യൺ ഡോളർ?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരണം...
...അതൊന്നും അത്ര എളുപ്പം നടക്കില്ലെന്നറിയാലോ.
നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ സംസാരിക്കാം.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ അകത്തേക്ക് വരാൻ!
ക്യാമറ എടുക്കരുത്!
വെടിവെക്കുന്നു, ടേക്ക് കവർ!
ആരാ വെടിവെച്ചത്? TAO, ആരാ വെടിവെച്ചത്?
- RHIBsനോട് തിരികെ വരാൻ പറയു. - RHIBs തിരികെ വരൂ, RHIBs തിരികെ വരൂ.
എന്ത് പണിയാടാ കാണിച്ചത് വിവരംകെട്ടവനെ?
- ഇപ്പൊ എല്ലാം ചത്തേനെ! - എന്നു കരുതി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കണോ?
എടാ മരമണ്ടാ, നീ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തതെന്നറിയോ?
കുറേ നേരമായി എല്ലാം കൂടി കിടന്ന് ചിലയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിട്ട്!
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ.
മാറി നിൽക്ക്.
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടണമെങ്കിൽ നീ കരുത്തോടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
നമുക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാമോ.
അറിയാതെ വെടിവെച്ചതാണ്. അറിയാതെ വെടിവെച്ചതാണ്.
എന്നിട്ട് ആർക്കെങ്കിലും വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഇല്ല, അമേരിക്കന് കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നും പറ്റിട്ടില്ല.
അത് അദ്ദേഹം പറയട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. - അത് അദ്ദേഹം പറയണം.
എഴുന്നേക്കടാ! ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നേറ്റ് വാടാ!
നടക്ക്. നടക്ക്.
- സംസാരിക്ക്. - അതേ ഇതുഞാനാ.
സാറിന് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഒന്ന് വീണതേയുള്ളു. അവനെന്റെ തലയുടെ പിന്നിലേക്കാണ് വെടിവെച്ചത്
- അവരുടെ നേതാവ് അടുത്തുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, പറയുന്നത് അവന് കേൾക്കാം.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ കൂടെയുള്ളവരുടെ ജീവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങളുടേതാണ്.
എന്നിട്ടിപ്പോ നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ വെച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്കീ വിഷയം സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുന്നേ വേഗമൊന്ന് തീർക്കാൻ നോക്കാം.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട് മറുപടി പറയു.
മറുപടി ഞാൻ സൊമാലിയയിൽ എത്തീട്ട് പറയാം.
ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ക്യാപ്റ്റൻ ആ ലൈഫ്ബോട്ട് സൊമാലിയയിൽ എത്താൻ 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.
ബോക്സറും ഹാലിബാർടോണും എത്തീട്ടുണ്ട്.
SEAL ടീം 04:00 മണിക്ക് എത്തും.
ഐറിഷ്, ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല
എല്ലാം നന്നായിട്ട് തന്നെ നടക്കും.
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് വേണം എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ.
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം എന്നുള്ളത് എന്റെ ദീർഘ നാളത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി ഒരു കാറൊക്കെ വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്...
എടാ ഇത് പണിയായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അപ്പുറത്തും ഇപ്പുറത്തുമായി 2 കപ്പലുകൾ വരുന്നുണ്ട്
അതിലൊന്ന് വലുതുമാണ്.
ദൈവമേ.
അവിടെ ഇരിക്ക്! അവിടെ ഇരിക്ക്!
- ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്! - ഇരി! ഇരി!
ബിലാലേ ഒരു കയറെടുത്തെ.
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.
മറ്റേതും കൂടി എടുത്തോ.
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി തിരികെ വരാത്തതിനുള്ള കാരണമെന്താണെന്നറിയോ?
അയാൾക്കറിയാം വന്നാൽ നേവിയുടെ കയ്യിൽ പെടുമെന്ന് അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി അയാള് മുങ്ങിയത്.
എന്റെ കപ്പല് തട്ടിയെടുക്കാൻ പറ്റാതെ വന്നപ്പോ, എന്നാ പിന്നെ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയേക്കാം എന്ന് കരുതിയല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്ക് ഐറിഷ്. - സൊമാലിയയിലേക്ക് ഓടിപോയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല
നേവിയുടെ ആളുകൾ അവിടെയും ഉണ്ടാകും ഇത് ഇവിടം കൊണ്ട് നിർത്തിക്കോ.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ല ഐറിഷ്.
നേവി നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ വിടില്ല അതിനവർ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
എന്നെ സൊമാലിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നോക്കിയാൽ അവർ ഈ ബോട്ട് മുക്കും ഉറപ്പാ.
അതോടെ എല്ലാം കഴിയും.
ഞാനിവിടെ വരെ എത്തിച്ചു ഐറിഷ്‌.
വേണ്ടെന്ന് വെക്കാനിനി ആവില്ല.
ഹലോ?
SEALs ടീം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. നമുടെ കപ്പലിന് 3 മൈൽ അകലെയായി വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി ഓക്കേ.
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
വേഗം വേണം.
ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ട് മുറിവ് കഴുകിയാൽ നല്ലതാ.
അങ്ങേര് രക്ഷപ്പെട്ടു!
ബോട്ട് തിരിക്ക്!
എടാ മരമണ്ടൻ ബിലാലേ!
വേഗം തിരിക്ക്!
വേഗം വാ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളങ്ങ് പോകും!
ക്യാപ്, വെള്ളത്തിൽ 2 പേരെ കാണുന്നുണ്ട്.
വലതുഭാഗത്തല്ലേ, ഞാൻ കണ്ടു.
വെള്ളത്തിൽ രണ്ടാളുകളുണ്ട്.
- അതിലൊന്ന് ഫിലിപ്സ് ആണോ? - അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
വെള്ളത്തിലാണ് ഉള്ളത്.
ഒന്ന് ഫിലിപ്സും മറ്റൊന്ന് കൊള്ളക്കാരനും ആകാനാണ് സാധ്യത, കൃത്യായിട്ട് അറിയില്ല.
അതാരാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
വെളിച്ചത്തിന് വല്ലതും ചെയ്യ്.
കണ്ടുപിടിക്ക്, എന്നാൽ ആളെ കൊല്ലരുത്.
വെടിവെക്കല്ലേ!
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!
വെടിവെക്കുന്നത് നിർത്തടാ.
അയാള് രക്ഷപ്പെട്ട് പോകുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
- വെടിവെക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ! - രക്ഷപെടാൻ വിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് കൊല്ലുന്നതാ!
അതാ പോകുന്നു!
നിന്നോടാ പറയുന്നത് അയാളെ കൊല്ലരുത്.
ബെയ്ൻബ്രിഡ്ജ്, ഇത് RHIB 3. SEALs എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴുള്ള ലൈഫ്ബോട്ട് ടാർഗറ്റ് ആംഗിൾ 020.
- വെള്ളത്തിൽ ആരാണുള്ളതെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഇവിടുന്ന് വ്യക്തമായി ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വ്യക്തമായി ഒന്നും കാണാതെ ആരും വെടിവെക്കരുത്.
എവിടെ അയാള്?
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്!
ആള് ഇവിടെയുണ്ട്!
ഒരാൾകൂടി വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടിയിരിക്കുന്നു.
സഹായിക്കണേ!
വേണ്ട!
- ഇങ്ങു വാ! - ശരി!
- ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ! - വരുകയാണ്!
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വാ!
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
കയറ്, ഐറിഷ്! കയറ്! കയറാൻ
സാർ, SEALS കപ്പലിലേക്ക് വരുകയാണ്.
അവർക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള സംവിധാനം ഒരുക്ക്.
എവിടേക്കാ പോയത്? പറയടാ! പറയാൻ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ? - ബ്രിഡ്ജിൽ നിങ്ങളെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സാർ.
നീ എവിടേക്കും പോകില്ല!
അവനോട് നിർത്താൻ പറ!
ടാ മതിയാക്കെടാ!
കൊല്ലണ്ട!
ഇയാളെ കൊന്നാൽ നമ്മളും ചാകും!
- ഞാൻ ഇവനെ തല്ലുന്നതിന് നിനക്കെന്താ? - ഇവനെന്താണീ കാട്ടുന്നത്?
ലൈഫ്ബോട്ടിനോടാണ് പറയുന്നത്, ഇനി നിങ്ങളെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഉടനെ കീഴടങ്ങുക.
ഹെലികോപ്റ്റർ ആണല്ലോ!
വേറെ വഴിയിലൂടെ പോ!
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട് മറുപടി പറയൂ.
വേഗം പോ!
ആഹ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
പോ!
ഇത് സമാധാനപരമായി തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു അവസരമാണിത്.
ഇത് നിങ്ങൾ ചെവികൊണ്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
നീ കളിക്കുകയാണെന്നാ അവൻമാരുടെ വിചാരം.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ സമയം കളയാതെ പെട്ടന്ന് തന്നെ...
...ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തണം. പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ?
നിനക്കെന്താ അമേരിക്കൻ ജയിലിൽ കിടക്കണോ?
അവസാന അവസരമാണിത്.
അതാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ പിസ്റ്റൽ ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്നാണോ അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
എണീക്ക്!
നടക്ക്!
അവർ ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്ന്...
...അവർ ഫിലിപ്സിന്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചിട്ട് എന്തെക്കെയോ നിലവിളിച്ചു പറയുകയാണ്.
കൊന്നുകളയും ഇയാളെ ഞാൻ! ഉറപ്പാ കൊല്ലും ഞാൻ!
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- എത്ര തവണ വെടിവെച്ചു? - ആരാ വെടിവെച്ചതെന്ന് അറിയോ?
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
ഇനി എന്താ വേണ്ടത്?
അവൻമാര് നമ്മളെ വകവയ്ക്കുന്നത് പോലുമില്ലല്ലോ.
ആ റേഡിയോ താ.
പോയ ഹെലികോപ്റ്റർ വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്.
അമേരിക്ക, ഞങ്ങൾ ഇയാളെ കൊന്ന്
ചാക്കിലാക്കാൻ പോകുകയാണ്! ചാക്ക് എടുത്തിട്ട് വാടാ!
സംസാരിക്ക്. സംസാരിക്ക്.
അവരെന്റെ കഴുത്തിൽ തോക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ സർവൈവൽ സ്യൂട്ട് ബോഡി ബാഗാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
നീ മീൻപിടുത്തക്കാരൻ മാത്രമല്ല.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാശിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്.
വീണ്ടും പറയുന്നു, കാശിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഇത് ആരാ?
മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്. നിങ്ങളുമായുള്ള ചർച്ചക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആൾ.
ഇൻഷുറൻസ്കാരൻ ആണോ?
നീയല്ലേ ജെറിബാൻ പണ്ട്ലൻഡിയിലെ...
...ഹവിയേ, ദറൂദ് ഗോത്രത്തിൽ പെട്ട അബ്ദുവാലി മൂസ്?
അഡൻ ബിലാൽ, വലീദ് എൽമി...</
..നൂർ നജീ ഇവരല്ലേ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
അവരുടെയൊക്കെ നേതാവ് നീയാണ്. എന്താ ശരിയല്ലേ?
അവർക്ക് നമ്മളെ മനസിലായല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവർഗത്തിലെ മുതിർന്നവരുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
ഇപ്പോഴവർ പരസ്പര കൈമാറ്റത്തിന്റെ ചർച്ചക്കായി ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാശ് എടുത്തിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ആളെ തിരികെ തരണം. പക്ഷേ ഇതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.
ഈ കൈമാറ്റം നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ പോലും കാണരുത്.
നുണ പറയുകയാ.
ബോട്ടിലെ ഇന്ധനം കഴിയാറായിട്ടുണ്ട്. പോരാത്തതിന് കാലാവസ്ഥ മാറികൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്...
...അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറ്റം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രമേ കപ്പലിലേക്ക് വരാനും ഡീൽ നടത്താനും പാടുള്ളു.
നമ്മളെ കുടുക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ശരി വരാം.
കെണിയാടാ ഇത്.
വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോ അറിയിക്കണം.
OSS, TAO, ബോട്ടിലൊരു കണ്ണ് വേണം. ബോട്ടിലൊരു കണ്ണ് വേണം.
തന്ത്രപരമായ തീരുമാനത്തിനുള്ള അധികാരം ഇനി SEAL ടീമിന്റേതാണ്.
TAO, കാര്യങ്ങൾ എവിടം വരെയായി?
RHIBs ലൈഫ്ബോട്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സാറിന്റെ ഓർഡറിനായി ഹാലിബർടോണും ബോക്സറും കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
ASTAC, TAO, ഹാലിബർടോൺന്റെ വിവരങ്ങൾ നൽകണം
നീ ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്കണം.
ഒരുത്തനെയും അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടരുത്.
എന്ത് നടന്നാലും ശരി, ബോട്ട് നിർത്തരുത്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എല്ലാം ശരിയാവും ഐറിഷ്.
എല്ലാം ശരിയാവാനാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ നേവി കപ്പലിലേക്ക് പോയി...
...ഡോളർ വാങ്ങിയ ശേഷം...
...നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇതൊക്കെ വളരെ ലളിതമായി തീരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കപ്പൽ തട്ടിയെടുക്കും...
...മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു....
...ശുഭം.
നിനക്ക് കിട്ടിയ $30000 കൊണ്ട് സൊമാലിയയിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടായിരുന്നോ?
എന്താ അത് തികയില്ലേ?
എനിക്ക് മുകളിൽ വേറെ ആൾക്കാരുണ്ട്.
അവരുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാവരുടെയും മുകളിൽ ആൾക്കാരുണ്ട്.
മീൻപിടുത്തക്കാരനായി ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നതിനേക്കാളും...
...കൊള്ളാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പണി വേറെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
ചിലപ്പോ അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടാവും ഐറിഷ്.
അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടാവും.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ഇത് U.S. നേവിയാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
തോക്ക് താഴ്ത്തൂ. തോക്ക് താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.
റിലാക്സ്, എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്ന് കാണണം.
- കാണിച്ചു തരാം. നീങ്ങി നിൽക്ക്. - റിലാക്സ്
ക്യാപ്റ്റനെ കാണിച്ചു തരാം, ആദ്യം നീങ്ങി നിൽക്ക്.
പുറകോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നോക്കൂ, രണ്ടു ബോട്ടുകളും അടുത്തുകൊണ്ടു വരണം. - എഴുന്നേൽക്ക്.
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് വടം കെട്ടി വലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- കബളിപ്പിക്കരുത്. - ഒരു കുഴപ്പവും കാണിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്ന് കാണണം എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ...
...ചർച്ചക്കായി കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകണം, അത്രയേവേണ്ടു.
കുഴപ്പം വല്ലതും സംഭവിച്ചാൽ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലും.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
- സാർ, ബോട്ടിൽ മൈക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. - ചെക്ക്.
ഓക്കേ, ക്യാപ്റ്റൻ വരുന്നുണ്ട്.
കരുതലോടെയിരിക്കുക. ഞാൻ ബോട്ടിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കാണോ ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം? - ഇത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീരും.
പിന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനൊരു യൂണിഫോം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ യൂണിഫോം ഇട്ടിട്ട്...
നിങ്ങൾ ഇരുന്നിരുന്ന സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കുക.
ഇത് ഇട്ടോളൂ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നോക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ആവിശ്യമാണ്.
സമാധാനമായി ഇരുന്നോള്ളൂ എല്ലാം നേരെയായിക്കോളും.
- പിന്നോട്ട് പോ. - സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ.
ഇതാ പിടിക്ക്.
അകത്തേക്ക് പോ.
പോ.
- മുതിർന്നവരൊക്കെ എവിടെ? - അവരൊക്കെ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തോക്ക് മാറ്റി പിടിക്ക്. നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
കുഴപ്പം വല്ലതും സംഭവിച്ചാൽ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലും.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.
തോക്ക് താഴ്ത്തി പിടിക്കൂ.
തോക്ക് മാറ്റൂ.
നിൽക്ക്.
പേടിക്കാതെ വന്ന് കയറൂ.
- കൈ തരൂ. - റിലാക്സ്.
അടുത്തെത്തി വരൂ.
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് പേടിക്കേണ്ട. ഓക്കേ
എല്ലാം ശരിയാവും.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരും. ധൈര്യമായി ഇരുന്നോളൂ
ഇരിക്കുന്ന അതേ സീറ്റിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
2-2-4 അടി.
കടൽ മാറ്റമൊന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി, കാറ്റ് പ്രശ്നമായി വരില്ലാലോ?
നമ്മൾ എവിടെ പോയി നിൽക്കണം?
235 മീറ്ററിലാണ് ബോട്ട് നിൽക്കുന്നത് നമുക്കൊരു 91 മീറ്റർ തന്നെ ധാരാളം.
സാർ, ഒരു സൊമാലിയനെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
RHIB ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്. വടം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- TAO, എല്ലാം പെട്ടന്നാവട്ടെ എന്ന് അവരോടു പറയു. - ശരി, സാർ.
ഹാലിബർടോൺ, ബോക്സർ. ഇത് ബെയ്ൻബ്രിഡ്ജിൽ നിന്നാണ്.
കാര്യങ്ങൾ വേഗം ആരംഭിക്കുക. ഓവർ.
അവനെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ട് വാ.
ഇതിലേ
ഇനി ഇത് ഊരിക്കൊ.
ഇതിലേ വാ.
ഹേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ ചീഫ് ഒ'ബ്രയാൻ. അകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ? - ഇല്ല. മുതിർന്നവരൊക്കെ എവിടെ?
ഇതിനെ പറ്റി നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. നമ്മൾ ഈ വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
വാതിലിന്റെ അടുത്തെത്തി, തല താഴ്ത്തൂ. ഇതിലെ വരൂ.
ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്ക്.
ആ കടൽകൊള്ളക്കാരനെ ഹാങ്ങറിലേക്ക് (വിമാനം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഷെഡ്‌) കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ശരി. - നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ തന്നെ.
മുതിർന്നവരൊക്കെ എവിടെ?
അവരൊക്കെ ഉടനെ എത്തും. അവരെത്തും വരെ നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ബുദ്ധിമാനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം ഇപ്പൊ കിട്ടും.
ഇതെന്താപ്പാ ഇത്?
ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ആ റേഡിയോ എടുത്തേ.
വെളിച്ചം ഒരുപാടായതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് കെട്ടിവലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ബോട്ട് കെട്ടിവലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറിനോട് പറയുക സീറ്റിൽ തന്നെ ഇരുന്ന്...
...വളയം തിരിച്ചോളൂ എന്ന്.
ആൽഫാ ടീമിന് ഒരാളെ ഗ്രീനിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ലൈഫ്ബോട്ടിനെ 5 നോട്സ് വേഗത്തിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് 3 പേരേയും ഒന്നിച്ച് കിട്ടണം.
നേരെ നോക്കി ഓടിക്കടാ. നേരെ നോക്കി ഓടിക്കടാ.
- ഹേയ്. ഹേയ്. - ഒന്നുമില്ല അവർ പറഞ്ഞപോലെ ടി'ഷർട്ട് ഇട്ടതാണ്.
ഇനി ഇവൻ അനങ്ങിയാൽ കൊന്നുകളഞ്ഞേര്.
- സാർ, കൊള്ളക്കാരൻ ക്യാപ്റ്റനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. - അതിന്റെ തര്‍ജ്ജമ എന്താണ്?
"ഇനി അയാൾ അനങ്ങിയാൽ കൊന്നു കളഞ്ഞോ" എന്ന്.
ഇത് കൂടുതൽ എടങ്ങേറ് ആകുകയാ.
നീ നേരെ പിടിച്ച് ഓടിക്ക്.
TAO, ശരി.
ആ ലൈഫ്ബോട്ട് ഉള്ള സ്ഥലത്ത് വലിയ തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തിരമാല ഉണ്ടാക്കാതെ മെല്ലെ പോകൂ.
ഇവന്മാരിത് എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്കിത് നേരാവണ്ണം ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെടാ.
ചെലക്കാതെ മിണ്ടാതിരുന്ന് ഓടിക്കാൻ നോക്ക്.
അമേരിക്കൻ കപ്പൽ മറുപടി പറ.
U.S.A. മറുപടി തരൂ!
ആൽഫ ഗ്രീൻ. ബ്രാവോ & ചാർളി റെഡ്.
തിരമാല ഉണ്ടാക്കല്ലേ!
U. S. നേവി. തിരമാല ഉണ്ടാക്കല്ലേ!
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ഇത് മദ്ധ്യസ്ഥനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വലിച്ചോണ്ട് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ നടക്കും. നിർത്തുന്നു.
ഐറിഷ്. ഐറിഷ്. എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
എന്താ ചെയ്യുന്നേയെന്ന്?
ആൽഫ ടീം ഗ്രീൻ. 1 ഗ്രീൻ, 2 റെഡ്.
ദൂരം എത്രയുണ്ട്.
220. ഇനി 129 ഉള്ളൂ.
എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ, ഐറിഷ്.
അവൻ എങ്ങാനും കണ്ടാൽ നമ്മടെ രണ്ടിന്റെയും കഥ കഴിക്കും.
അമേരിക്കൻ കപ്പൽ.
മറുപടി പറ.
U. S. നേവി, മറുപടി താ!
എനിക്ക് മൂസിനോട് സംസാരിക്കണം!
എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം!
ആൽഫക്കും ചാർളി ടീമിനും ഗ്രീൻ. ബ്രാവോ റെഡ്.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ഇത് മദ്ധ്യസ്ഥനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ലീഡർ മുതിർന്നവരെയും കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
എന്നിട്ട് മുതിർന്നവരൊക്കെ എവിടെ?
അവരൊക്കെ എവിടെ?
അമേരിക്കൻ കപ്പൽ, മറുപടി തരാൻ!
ഹേയ്.
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്താ എഴുതുന്നത്? പറയടാ!
അവിടെ വഴക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
നിർത്തടാ നിർത്താൻ!
ശബ്‌ദം കൂട്ടൂ.
TAO, ഇടത് ഭാഗത്തെ മൂന്നാമത്തെ സ്ക്രീൻ കാണിക്ക്.
അയാളെ പിടിച്ചു മാറ്റ്.
ബിലാൽ, അയാളെ മാറ്റടാ.
ഐറിഷ് നിർത്താൻ! നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞെ!
കയറെടുത്തിട്ട് വാടാ!
ആൽഫക്കും ചാർളിക്കും ഇപ്പൊ റെഡാണ്.
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ഇത് മദ്ധ്യസ്ഥനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ബന്ദിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ പിന്നെ ഡീൽ നടക്കില്ല കേട്ടല്ലോ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
കെട്ടടാ ഇവനെ!
അലബാമ ലൈഫ്ബോട്ട്, ബന്ദിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ പിന്നെ ഡീൽ നടക്കില്ല.
പറഞ്ഞത് മനസിലായല്ലോ?
നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സ്, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സ്, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - അദ്ദേഹം നിലവിളിക്കുകയാണ് സാർ.
- 155. ഇനി 64 മീറ്റർ മാത്രമേ ഉള്ളു. - വടം വേഗം വലിക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഇവന്റെ കണ്ണ് മൂടിക്കെട്ടി വെക്കാൻ വല്ലതും കൊണ്ടുവാ!
നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെമേൽ ഉന്നം വെക്കുക ഞാൻ പറഞ്ഞാലുടനെ തന്നെ വെടിക്കണം.
135 മീറ്ററുകൾ. ഇനി 44 മീറ്ററുകൾ മാത്രം.
ആൽഫ ഗ്രീൻ. ബ്രാവോയും ചാർളിയും ഇപ്പോഴും റെഡിൽ തന്നെയാണ്.
ഇവന്റെ കണ്ണ് കെട്ടി വെക്കടാ.
മോനെ നീ വെറും കുട്ടിയാണ് മിണ്ടാതെ കൈ പൊക്കി പിടിച്ച് നിൽക്ക്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോനെ, തോക്ക് താഴെയിട്ട് കൈ പൊക്കി പിടിച്ച് നിൽക്ക്.
കൈ പൊക്കി പിടി!
ഇത് ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
എന്റെ കുടുംബത്തിനോട് പറയണം ഞാൻ അവരെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ആൻഡ്രിയ, ഐ ലൗ യു.
ഐ ലൗ യു, ആൻഡ്രിയ.
പൊന്നെ, ഐ ലൗ യു.
ഐ ലൗ യു, ഡാനി. ഡാഡിയോട് ക്ഷമിച്ചേക്കടാ.
ഞാൻ നിന്റെയരുകിൽ ഇല്ലാതെ പോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മോനെ.
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കിനി അധിക നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
130 മീറ്ററുകൾ. ഇനി 39 മീറ്ററുകൾ മാത്രം.
രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോഴും റെഡിൽ തന്നെയാണ് അതുകൊണ്ടാരും വെടിവെക്കരുത്.
മൂന്നുപേരും ഗ്രീനിൽ വരുന്നത് വരേയ്ക്കും ആരും വെടി വെക്കരുത്.
എടാ ഇയാളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല!
നമുടെ മുതിർന്നവർ വരുന്നുണ്ട്.
അതിനിടയിൽ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
നിങ്ങളൊക്കെ വെറും മണ്ടശിരോമണികൾ തന്നെ.
ഒരുത്തനും വരാൻ പോകുന്നില്ല അറിയോ.
ആൽഫ ഗ്രീൻ, ബ്രാവോ ഗ്രീൻ. 2 ഗ്രീൻ, 1 റെഡ്.
- 121. 30 ബാക്കി. - എനിക്കിനി വയ്യ.
എല്ലാം തീർന്നു.
നീ ഇയാളെ കൊന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകും തീർച്ച.
അവര് പറഞ്ഞതൊക്കെ വെറും പച്ച കള്ളമാണ്!
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്...
...അതിന്റെ എല്ലാത്തിന്റെയും പുറകിൽ ഇവന്റെ കൈകളാണ്!
- 117 മീറ്ററുകൾ. - 2 ഗ്രീൻ, 1 റെഡ്.
- ആരും വെടിവെക്കരുത്. - ശ്രദ്ധിച്ചു തന്നെ നിൽക്കുക.
സാർ, അവർ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.
- തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു. തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - വടം വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
വടം വലിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ.
ഷൂട്ട്.
അത് എന്താ നടന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
- ക്യാപ്റ്റൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ഇനി അവനെ പൂട്ടിക്കൊ. - കിടക്കടാ.
- തല താഴ്ത്തി പിടിക്കടാ. - എന്താ?
- ഗുഡ് ജോബ്, നമുക്കവരെ കിട്ടി. - മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഓവർ.
- ഇയാൾക്കൊപ്പം പോകു സാർ - വരൂ ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ശ്രദ്ധിച്ചു വരൂ സാർ.
സ്വാഗതം. ഇവർ സാറിനെ വൈദ്യപരിശോധനക്കായി കൊണ്ടുപോകും.
HM 1, ഇദ്ദേഹത്തിന് പരിക്ക് പറ്റിട്ടുണ്ട് ഇപ്പോഴും ആ ഷോക്കിൽ തന്നെയാണ്.
സാറിന് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? എന്താ സാറിന്റെ പേര്?
റിച്ച്. റിച്ച് ഫിലിപ്സ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.
വിചാരണക്കായി നിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സിനെ രക്ഷിക്കാനായി നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പൊ നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്.
നീ കടല്‍ക്കൊള്ള നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിനക്കിവിടെ അനുവദിച്ച് തന്നിരിക്കുന്ന അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കാം.
ഞാർ വായിച്ചു തീരുന്നത് വരേയ്ക്കും നീ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കണം മറുത്തൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
നീ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമ നടപടിക്കായി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
കത്രിക എടുക്കു.
ഞാൻ ചീഫ് ഒ'ബ്രയാൻ.. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ അടിയന്തിര സഹായം നൽകുകയാണു.
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയു.
സംസാരിക്കാമല്ലോ?
- എങ്കിൽ പറയു എന്താ സംഭവിച്ചത്? - ശരി.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ? കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
വേദന തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പൊ വേദനയുണ്ടോ എന്ന്?
ആ ഭാഗത്തുണ്ടോ.
ശരി, ഒന്ന് കാണട്ടെ.
കൈ ഒന്ന് ഉയർത്താമോ? വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചെറുതായിട്ട് ഉണ്ടോ? - ചെറുതായിട്ട്
ചെറുതായിട്ട് ഉണ്ടല്ലേ? ശരി ഇനി കൈ താഴ്ത്തിക്കോളൂ.
എന്നെ നോക്കൂ. സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ...
...ശ്വാസം ഒന്ന് വലിച്ചേ. നന്നായി വലിച്ചു വിട്ടോ.
അങ്ങനെ തന്നെ. വെരി ഗുഡ്.
കൊള്ളാം. ഇനി കൈ ലൂസാക്കി പിടിക്കൂ.
ഇത് സാറിന്റെ കൈയിൽ ഘടിപ്പിച്ച് ഹൃദയമിടിപ്പും ഓക്സിജൻ റേറ്റും നോക്കാൻ പോകുകയാണ്...
...ശ്വാസം വിട്ടോണ്ടിരിക്കണേ. - ശരി.
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കു.
ക്യാപ്റ്റൻ തലയ്ക്ക് എങ്ങനെയാ മുറിവേറ്റത്?
അവര്...എന്നെ...
കുഴപ്പമില്ല, പതിയെ മതി.
ഇടത്തെ പുരികത്തിൽ 2 സെന്റിമീറ്റർ ആഴത്തിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ശരി. ശരി. - എന്നെ നോക്കൂ ഇനി ശ്വാസം വലിക്കൂ.
- മനസിലായോ? - ആയി.
ഓക്കേ, കുഴപ്പമില്ല.
നെറ്റിയുടെയും ചെവിയുടെയും ഇടയില്‍ ആയി 4 സെന്റിമീറ്റർ നീളത്തില്‍ ഒരു മുറിവുണ്ട്.
- ശരി. - ഓക്കേ. വെരി ഗുഡ്.
ഒന്നുമില്ല പേടിക്കേണ്ട.
ഇത്രയും രക്തം തലയിൽ നിന്നും പുരികത്തിൽ നിന്നും വന്നതാണോ?
എന്താ?
ഇത്രയും രക്തം തലയിൽ നിന്നും പുരികത്തിൽ നിന്നും വന്നതാണോ എന്ന്?
- ഇതാ ഇതൊക്കെ. - അല്ല അല്ല.
- ഓക്കേ. - ഇതൊന്നും എന്റെ രക്തമല്ല.
ഓക്കേ, ശരി, ശരി. എന്നെ നോക്കൂ.
- സാറൊന്നു കിടന്നാട്ടെ. - ഓക്കേ.
മെല്ലെ കിടന്നോളു. മെല്ലെ... മെല്ലെ.
പേടിക്കേണ്ട ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെതന്നെ. വെരി ഗുഡ്.
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ് ഭയപ്പെടേണ്ട.
- താങ്ക്യൂ. - യു ആർ വെൽക്കം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. - താങ്ക്യൂ.
യു ആർ വെൽക്കം.
- എന്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചോ? - സാറ് രക്ഷപെട്ട കാര്യം വീട്ടിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഉടൻ തന്നെ സാറിന് അവരെ വിളിച്ചു സംസാരിക്കാം.
സാർ, ശ്വാസം വലിച്ചു വിടു.
സാറിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, സാറിപ്പോ സുരക്ഷിതമാണ്.
കരയാതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ഉടനെ ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ് എംസോൺ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
റിച്ചാഡ് ഫിലിപ്സ് 2009 ഏപ്രിൽ 17ന് വെർമോണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കുടുംബത്തോടൊന്നിച്ചു.
അബ്ദുവാലി മൂസ് കടൽകൊള്ളക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യാനയിലെ ടെറെ ഹൗടെ ഫെഡൽ കറക്ഷണൽ കോംപ്ലക്സിൽ 33 വർഷത്ത തടവ് അനുഭവിച്ചു പോരുകയും ചെയ്യുന്നു.
2010 ജൂലൈ 25 ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഫിലിപ്സ് തന്റെ നാവിക ജോലി പുനരാരംഭിച്ചു.
എംസോൺ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/